1
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
<i>- فرار کن، باگرها، بدو!
- اوه، لعنتی!</i>

2
00:01:14,167 --> 00:01:17,167
<i>مثل اینکه در سال 1947 دویدید، بدوید!</i>

3
00:01:17,708 --> 00:01:18,792
<i>این فقط بی ادبی است!</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
خیلی سخت نبود، نه؟

5
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
آقای سفید، شما اکنون در امان هستید
و تحت حفاظت

6
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
دولت اعلیحضرت

7
00:01:28,917 --> 00:01:30,125
متشکرم آقایان

8
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
من نمی توانم صبر کنم تا برگردم
به لندن خوب!

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
نگران نباشید.

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
این جنایتکاران هندی خیلی…

11
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
کارآمد.

12
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- برو، برو، برو!
- صداش کن

13
00:01:47,917 --> 00:01:49,792
عوامل چای و کرومپت به استخراج.

14
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
ما وارد برنامه D هستیم.

15
00:01:51,667 --> 00:01:54,875
به چوب، نفت سفید، اسفنج،
و یک نوشابه لیموترش تازه

16
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
چی؟ من تشنه ام

17
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
بمیر ای خوک های انگلیسی!

18
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- بمیر!
- عیسی!

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
من واقعا از این مرد متنفرم

20
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
برو، برو، برو!

21
00:02:35,250 --> 00:02:36,417
برویم

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
سلام جیمی

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
این شما هستید، مردان

24
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
سلام رزی

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
چیکار میکنی؟

26
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
قتل!

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
راسكال!

28
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
آقایون میبینمت

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
قتل!

30
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
دوستت دارم

31
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
شما را هم دوست دارم.

32
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
آلت تناسلی.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
جیمی

34
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
وقت شما فرا رسیده است، مردان

35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
سس روی کاری ماهی شما...

36
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
صبر کن…

37
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
باید زمین را جارو کنم

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
اوه، حتما ادامه بده

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
اینو نگه دار

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,042
بسیار خوب، تمام شد.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
شماره تلفنش را بگیر

42
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
بله قربان

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
درسته پس…

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
خب من چی میگفتم؟

45
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
قربان، سس ماهی.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
بله!

47
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
سس روی کاری ماهی شما خشک شده است!

48
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
حالا تو بمیری

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
نه!

50
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
زد؟

51
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
ضربه زد!

52
00:04:52,417 --> 00:04:53,458
اوه، لعنتی!

53
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
آقا…

54
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
ضربه خوردم

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
ضربه خوردم

56
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
ماشین را آتش می زنم

57
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
آقا!

58
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
سخوبای!

59
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
نه!

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
ببخشید قربان!

61
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
من نبودم…

62
00:05:39,458 --> 00:05:40,542
قادر به انجام شستشو

63
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
سخوبای…

64
00:05:42,417 --> 00:05:43,417
دست نزن!

65
00:05:45,708 --> 00:05:47,292
ساخوبای، اشکالی نداره.

66
00:05:48,042 --> 00:05:50,375
تقصیر تو نیست

67
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
هندی شما مرا خواهد کشت
قبل از این گلوله

68
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
فلاویا!

69
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
فلاویا…

70
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
فلاویا…

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
فلاویا کجایی؟

72
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
فلاویا…

73
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
عشق من

74
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
مزخرفات خونین!
این چیه جیمی؟

75
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
من فقط کل خانه را پاک کردم!

76
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
آیا می دانید سفید کننده چقدر است؟
برای پاک کردن خون لازم است؟!

77
00:06:23,458 --> 00:06:24,667
فلاویا، دارم میمیرم، فلاویا.

78
00:06:24,750 --> 00:06:25,851
پس؟ چند بار بهت گفتم

79
00:06:25,875 --> 00:06:27,559
اگر می خواهی بمیری،
این کار را بیرون از خانه انجام دهید!

80
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
در ضمن مگه نگفتم سوسیس بیار
در راه خانه از محل کار؟

81
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
آنها را آوردی؟
آیا شما؟

82
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
- باز فراموش کردی، نه؟
- آره

83
00:06:35,500 --> 00:06:36,780
شما خوش شانس هستید که در رختخواب خوب هستید.

84
00:06:36,833 --> 00:06:38,542
تمام چیزی که به آن فکر می کنید خودتان هستید.

85
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
فقط دفتر، دفتر، دفتر!

86
00:06:40,375 --> 00:06:41,535
-اگه فردا بمیری
-فلاویا…

87
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
شما دفتر را می گیرید
با تو به بهشت؟

88
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
فردا نه…

89
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
من امروز دارم میمیرم فلاویا

90
00:06:48,292 --> 00:06:49,532
وقتی در حال تمیز کردن زمین هستید…

91
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
از سفید کننده خانگی استفاده کنید
من برای تو ساختم

92
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
و پاداش دیوالی من،

93
00:06:56,333 --> 00:06:57,854
اگر می توانید آن را امروز به من بدهید، لطفا.

94
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
خب،

95
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
که امکان پذیر نخواهد بود

96
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
چرا؟

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
خوب، دیوالی مناسب نیست

98
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
سه ماه دیگر

99
00:07:11,917 --> 00:07:12,917
و…

100
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
-خب تو هستی…
- بله.

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
درست است.

102
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
درست است.

103
00:07:21,042 --> 00:07:22,583
فراموشش کن! این را تماشا کن!

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,417
چی، مرد!

105
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
آره

106
00:07:28,500 --> 00:07:29,542
تماشا کن الان میره

107
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- بابا!
- بابا!

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,542
پسران من…

109
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
کمر من…

110
00:07:39,667 --> 00:07:42,583
بابا گفتی میاری
آدامس بوسن از بازار.

111
00:07:43,708 --> 00:07:45,851
حرامزاده ها، آیا کسی اهمیتی می دهد
که دارم اینجا میمیرم یا چی!

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
بابا!

113
00:07:46,833 --> 00:07:48,917
یک خالکوبی در داخل لفاف وجود دارد.

114
00:07:49,542 --> 00:07:51,375
- آره
- اوه، بله.

115
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
پوتاه…

116
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
دارم میمیرم مرد

117
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- نه
- نه

118
00:07:56,917 --> 00:07:57,792
بله.

119
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
یعنی

120
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
یکی از شما

121
00:08:00,792 --> 00:08:01,875
تبدیل به دان خواهد شد.

122
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
یکی از شما خواهد شد

123
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
"بهایی."

124
00:08:06,417 --> 00:08:08,125
اما ما قبلاً برادر هستیم.

125
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
چه چیزی به شما یاد می دهند
در مدارس خصوصی؟

126
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
گوش کن

127
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
یکی از شما دوتا

128
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
این حلقه را خواهد پوشید

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
و همه اینها را مدیریت خواهد کرد.

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
اخاذی، آدم ربایی، همه اینها.

131
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
سالن اپیلاسیون. همه اش.

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
اوه پرنسس من

133
00:08:41,417 --> 00:08:42,667
بابا دوستت داره

134
00:08:43,708 --> 00:08:45,167
تو از اینجا برو مامان

135
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
تو برو

136
00:08:46,750 --> 00:08:48,150
درگیر همه اینا نشو...

137
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
بابا داره میمیره

138
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- بابا، نه!
- بابا، نه!

139
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
آشپزخانه…

140
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
چی؟

141
00:09:00,417 --> 00:09:01,417
در آشپزخانه…

142
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
آشپزخانه؟

143
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
مراقب…

144
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
متشکرم.

145
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
نه تو

146
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
ما به آنجا برویم!

147
00:09:48,542 --> 00:09:50,750
ما کار درستی کردیم!

148
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
صبح، مریم.

149
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
لعنت به دنیس!

150
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
آقا فایلی که درخواست کردی اینه

151
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
آقا پلیس محلی
در حال حاضر در حال بررسی آن هستند.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
نه، این مهم است!

153
00:10:15,042 --> 00:10:17,625
ما باید محلی را فعال کنیم
تیم هند بلافاصله

154
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
این منحل نشد؟

155
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
بله.

156
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
خیلی وقت پیش؟

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
درست است، من را با این ترک کنید.

158
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
ممنون میج

159
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
این مریم است.

160
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
سلام.
حالت خوبه؟

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
باشه مردا

162
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
پول نقد گرفتی؟

163
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
ببین، تقریباً وقتش است.

164
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
آماده باش

165
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
آماده، مردان

166
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
آیا قطعا اوست؟

167
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
<i>بله.</i>

168
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
او را بفرست

169
00:10:53,167 --> 00:10:54,792
- من شاد می خواهم.
<i>- حتما.</i>

170
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
خوبه

171
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
به نظر قشنگه پسر

172
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
جز…

173
00:11:26,542 --> 00:11:27,708
اینو فراموش کردی

174
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
ماشه.

175
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
خدایا!

176
00:11:33,042 --> 00:11:34,417
من می خواهم به خودم شلیک کنم، بابا.

177
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
اما من نمی توانم.

178
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
هیچ ماشه ای وجود ندارد

179
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
خیر

180
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
You can still make it work.

181
00:11:41,083 --> 00:11:43,042
شما می توانید به کسی ضربه بزنید
با آن سر بزن،

182
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
یا شکستن استخوان ساق پا

183
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
آیا من یک شکست خورده ام، بابا؟

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
نه، گوش کن نه، گوش کن

185
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
من 34 سالمه

186
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
من شش بار در امتحانات MI7 مردود شدم.

187
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
هفت بار.

188
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
من دو مامور ویژه برای پدرها گرفتم،

189
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
و من حتی نمی توانم
تفنگ خونین را کنار هم بگذار

190
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
این…

191
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
برخی از بهترین نمایندگان…

192
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
آنها نیازی به اسلحه ندارند

193
00:12:05,792 --> 00:12:06,667
آیا می دانستید؟

194
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
یک بار در مراکش، پدرت...

195
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
شما؟

196
00:12:10,542 --> 00:12:11,750
اوه، نه. پدر دیگرت

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
سب یک قاچاقچی مواد مخدر را بیرون آورد
با هیچ چیز بیشتر

198
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
از یک بسته روبان
و یک شتر واقعا دمدمی مزاج.

199
00:12:18,542 --> 00:12:20,292
قسم بخور که او KGB بود.

200
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
آره ولی اون تو بودی

201
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
اینطور نیست، بابا؟

202
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
تو چیزی داری که هستی…

203
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
تو فقط عالی هستی

204
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
احساس می کنم شکسته ام.

205
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
چیزی کم است من…

206
00:12:40,625 --> 00:12:42,417
احساس می کنم نمی دانم کی هستم.

207
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
آه، مبارک،

208
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
شما بهترین رقصنده باله برای مایل ها هستید.

209
00:12:48,167 --> 00:12:50,375
ساندویچ های قشنگی درست میکنی

210
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
شما همان طور که هستید کامل هستید.

211
00:12:53,542 --> 00:12:55,875
خدایا! تو داری از گرسنگی خونین میمیری
شما نیستید؟

212
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
نه، نه، نه.

213
00:12:58,250 --> 00:12:59,934
- اوه، من می توانم با یک ساندویچ درست کنم.
- من میتونستم…

214
00:12:59,958 --> 00:13:02,159
- تو داری به زبان من حرف میزنی.
- من برم مغازه رو باز کنم.

215
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
هی، پاکروال، مرد!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
ناتان بخور مردا

217
00:14:38,875 --> 00:14:40,768
- سلام، به محصولات مامارئال خوش آمدید.
- بقیره، بله.

218
00:14:40,792 --> 00:14:43,250
اگر چشم بد دارید،
این دفتر شماست.

219
00:14:43,333 --> 00:14:44,974
گوش کن، کرم انصاف من کار نمی کند.

220
00:15:09,542 --> 00:15:12,458
<i>بئاتریس به دفتر مامان رفت.
بئاتریس به دفتر مامان.</i>

221
00:15:29,292 --> 00:15:31,208
مامان
DON OF PANJOR

222
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
آپدیت کنید آقایون

223
00:15:33,042 --> 00:15:35,875
مامان، سوپر مدل بین المللی
قرارداد میلیند موریا

224
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
برای مدیرش ارسال شده است.

225
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
چه مدت خواهد شد
فرمول برای آماده شدن؟

226
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
ما تا جایی که می توانیم سریع کار می کنیم، اما…

227
00:15:45,958 --> 00:15:47,399
ده سال برنامه ریزی برای من طول کشید،

228
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
و مدل کسب و کار من بالاخره آماده است.

229
00:15:52,417 --> 00:15:54,292
FMCG با جرم روبرو می شود.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
سفیدی
فقط 399 INR

231
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
هی، کلینتون!

232
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
این چیه؟

233
00:16:13,458 --> 00:16:14,667
او شبیه یک روح است.

234
00:16:15,083 --> 00:16:17,042
ما باید رنگ هندی را سفید کنیم،

235
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
مثل ارواح نیست

236
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
آزمایشات شیمیایی زمان می برد.

237
00:16:20,958 --> 00:16:21,976
در واقع، من واقعا هستم
از نتایج خوشحالم

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,841
- برنامه های دوستیابی از دسترس خارج شده اند ...
- خفه شو!

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
سه ماه وقت دارم

240
00:16:27,250 --> 00:16:29,130
در واقع، به نظر می رسد
یک جدول زمانی واقعاً منصفانه ...

241
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
فرمول را آماده کنید.

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
یا چه اتفاقی برای کلینتون می افتد،

243
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
برای شما اتفاق می افتد

244
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
من… در حال حاضر سفید هستم.

245
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- گومز!
- بله مامان؟

246
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
تفنگ بابا

247
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
گومز؟ مامان؟

248
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
گومز لطفا برادر

249
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
گومز، نه

250
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
باحال نیست!

251
00:16:58,583 --> 00:17:00,184
تو هیچوقت از این کار دور نمیشی، مامان!

252
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
کشور من کسی را می فرستد تا من را نجات دهد!

253
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!

254
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
پسرت را پیدا کن، چینی هایش را در بیاور!

255
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
سلام، راجر!

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
کنت مول؟

257
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
<i>برای همیشه بوده است.</i>

258
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
اوضاع در 7 سالگی چطور است؟

259
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
آه، می دانید، مهاجرت، برگزیت،

260
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
ریشی سوناک، نمی توانم شکایت کنم!

261
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
و اوضاع با شما چطور است؟

262
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Cock-a-mundo خوب کار می کند؟

263
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
این Chap-A-Chino است!

264
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
گوش کن، می خواستم با تو صحبت کنم
در مورد پسرت مبارک

265
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
<i>ما چند کار میدانی داشته ایم
در هند باز شود.</i>

266
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
هند؟

267
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
خیر

268
00:17:34,542 --> 00:17:36,167
اوه، بیا، راگ.

269
00:17:36,250 --> 00:17:39,417
شما می دانید که او این را دارد
خون عامل ویژه در او

270
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
خوب، واقعاً با در نظر گرفتن فرزندخواندگی او.

271
00:17:41,667 --> 00:17:43,750
خوب، گوش کن، ما او را مامور می کنیم.

272
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
یک چرخش سریع خیلی هیجان انگیز!

273
00:17:46,917 --> 00:17:48,750
او می تواند هندی صحبت کند، درست است؟

274
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
نه!

275
00:17:50,042 --> 00:17:51,417
او نمی داند که اهل…

276
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
هند.

277
00:17:52,958 --> 00:17:55,792
او می رقصد و آشپزی می کند
و این تمام چیزی است که او می داند.

278
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
صبر کن

279
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
هرگز از او نپرسیده اند که چرا ...

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
خداحافظ کنت

281
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
من…

282
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
از هند؟

283
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
لعنت به

284
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
من از هند هستم!

285
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
صبر کن، من از هند هستم؟

286
00:18:17,417 --> 00:18:18,457
باید زمین را جارو کنم

287
00:18:18,917 --> 00:18:21,042
این داستان کامل است، مبارک.

288
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
بنابراین وقتی بچه ها در مدرسه هستند
مرا پاکی صدا کرد،

289
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
یه جورایی درست بود

290
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
اون پاکستانیه

291
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
تو هندی هستی

292
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
آنها یکسان نیستند.

293
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
و سپس در یونی،

294
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
when that girl, Priya…

295
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
دستش را در شلوارم فرو کرد.

296
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
این یک چیز هندی بود؟

297
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
من آن را دوست داشتم.

298
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
این بود…

299
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- یه چیز هندی؟
- نه

300
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
این اشتباه بود.

301
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
اونجا گرمه؟

302
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
آره

303
00:18:51,917 --> 00:18:53,417
شما مجبور نیستید به هند بروید.

304
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
برای ما نیست

305
00:18:56,708 --> 00:18:58,667
من به خاطر تو به هند نمی روم،

306
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
بابا… s.

307
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
من برمیگردم

308
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
نام واقعی من چیست؟

309
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- مادر بیولوژیک شما...
- ساخوبای پاتل.

310
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
پس این شما را خوشحال می کند پاتل.

311
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
مبارک…

312
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
پاتل؟

313
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
به نظر خاص می رسد.

314
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
این تعداد پاتل نمی تواند زیاد باشد…

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
درسته؟

316
00:19:35,792 --> 00:19:36,792
آره

317
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
<i>مبارک پسر قدیمی من.</i>

318
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
<i>به MI7 خوش آمدید.</i>

319
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
<i>اول از همه،
شما در حال یادگیری هندی</i> خواهید بود

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,667
<i>در مدرسه زبان ساوتال.</i>

321
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
<i>پس مطالعه کنید.</i>

322
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
<i>و من شما را تا سه هفته دیگر می بینم.</i>

323
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
آیا این زمان کافی است قربان؟

324
00:19:59,750 --> 00:20:02,292
منظورم این است که هندی به نظر می رسد
یک زبان پیچیده

325
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
<i>خب، وقت آن است که نداریم،</i>

326
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
<i>و زندگی شما رو به پایان است
a lot more complicated,</i>

327
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
<i>عامل پاتل.</i>

328
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
به نظر می رسد که این قرار است
از این به بعد فیلم هندی باشید

329
00:20:29,917 --> 00:20:31,042
اوه، عجب!

330
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
ببخشید؟

331
00:20:34,833 --> 00:20:35,917
Namaste.

332
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
اوه، خدای من!

333
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
اولین قانون غذاهای هندی

334
00:20:48,500 --> 00:20:50,042
دنبال قاشق نباش

335
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
قاشق نیست!

336
00:20:58,250 --> 00:20:59,667
- از دستات استفاده کن!
- ببخشید

337
00:21:01,542 --> 00:21:04,000
همه خانم های هندی
بازو باز کردن را دوست دارم

338
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
این تماس جفت گیری شماست.

339
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
باشه پس

340
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
مرا اغوا کن

341
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
اما من یک باکره هستم.

342
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
آیا شما مرد هستید؟

343
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
یا یک بچه کوچک؟

344
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- اینجوری؟
- گسترده تر

345
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
باز کن

346
00:21:24,042 --> 00:21:25,167
آنها باز خواهند شد.

347
00:21:34,417 --> 00:21:35,542
سلام، <i>جانمان!</i>

348
00:21:36,500 --> 00:21:39,167
در شهرهای بزرگ مانند این،
چیزهای کوچک مدام اتفاق می افتند

349
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
راج…

350
00:21:42,167 --> 00:21:44,125
اسمی که حتما شنیده اید؟

351
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
اوه

352
00:21:56,625 --> 00:21:57,667
چقدر است؟

353
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
150.

354
00:22:00,375 --> 00:22:02,542
بهت میدم…

355
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
تام کیه لعنتی؟

356
00:22:04,417 --> 00:22:06,333
سلام! من تام هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم

357
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
در سال 1947،

358
00:22:10,792 --> 00:22:12,167
ما هند را ترک کردیم

359
00:22:12,625 --> 00:22:16,667
در آن زمان، هند کمک کرد
27 درصد از کل تولید ناخالص داخلی بریتانیا.

360
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
بنابراین ما از خود پرسیدیم.

361
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
چگونه می توانیم از هند سود ببریم

362
00:22:21,625 --> 00:22:22,945
با وجود اینکه ما خارج از هند هستیم؟

363
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
پاسخ ساده بود.

364
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
هندی ها

365
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- هندی ها؟
- بله.

366
00:22:28,417 --> 00:22:31,000
استعمار،
دستکاری جامعه شناختی، و

367
00:22:31,333 --> 00:22:33,292
به دلیل وسواس عجیب و غریب،

368
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
هندی ها پوست سفید را دوست دارند.

369
00:22:35,750 --> 00:22:38,292
ظاهرا، شانس
افزایش ازدواج

370
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
نمی دانم چرا.

371
00:22:39,667 --> 00:22:41,625
من خودم شکلات رو ترجیح میدم

372
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
برای حدود 60 سال،

373
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
دولت انگلیس سرمایه گذاری کرده است
در منصفانه و فوق العاده.

374
00:22:49,750 --> 00:22:52,292
بزرگترین برند کرم عادلانه هند.

375
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
نام این پروژه است

376
00:22:54,292 --> 00:22:58,667
تعهد مدیریت بین المللی
برای درآمدزایی هندی ها

377
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
فرم کوتاه، IMUMI.

378
00:23:00,833 --> 00:23:02,143
- دامنه درآمد سالانه آن
-IMUMI

379
00:23:02,167 --> 00:23:04,333
بین 300 تا 400 میلیون پوند.

380
00:23:04,500 --> 00:23:05,667
لعنت به خاموش!

381
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
متاسفم

382
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
برو لعنت به خودت

383
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
بئاتریس ففربام ربوده شده است.

384
00:23:12,708 --> 00:23:14,792
او یک دانشمند پوست است.

385
00:23:14,875 --> 00:23:16,542
فرمول او بسیار قوی است

386
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
که کرم های انصافی
نتایج را فقط در 21 روز نشان می دهد.

387
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
مانند اکثر سفیدپوستان،
او اخیراً به هند رفت

388
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
تا "خودش را پیدا کند".

389
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
شما باید با هندی ها ترکیب شوید

390
00:23:28,625 --> 00:23:31,167
و بئاتریس ففربام را به خانه برگردانید

391
00:23:31,250 --> 00:23:32,542
در سریع ترین زمان ممکن

392
00:23:33,167 --> 00:23:34,417
برای آمیختن با هندی ها،

393
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
شما باید نگاه خود را تغییر دهید.

394
00:23:36,667 --> 00:23:39,333
به همین دلیل است که داریم
آرایشگر شماره یک هند برای شما.

395
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
تو هندی…

396
00:23:44,292 --> 00:23:46,042
آرایشگر شماره 1؟

397
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
از آشنایی با شما خوشحالم.

398
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
باکول.

399
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
سگک؟

400
00:23:51,542 --> 00:23:53,375
او آماده نیست.

401
00:23:53,792 --> 00:23:55,375
هند آماده نیست

402
00:24:33,458 --> 00:24:34,667
رسیده ایم

403
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
چقدر؟

404
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
سه …

405
00:24:40,333 --> 00:24:42,094
هزار و نهصد
و نود و نه روپیه.

406
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
داری بهم میخوری؟

407
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
چی گفتی لعنتی؟

408
00:24:46,667 --> 00:24:47,833
من آنقدر به شما نمی دهم.

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Fifty.

410
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
دو هزار

411
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
پنجاه!

412
00:24:52,083 --> 00:24:53,417
- هزار!
- پنجاه!

413
00:24:53,833 --> 00:24:54,917
- تو هستی...
- پنجاه

414
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- تو...
- پنجاه!

415
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
پنجاه

416
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
متشکرم.

417
00:25:05,917 --> 00:25:07,208
حرامزاده NRI

418
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<i>عامل پاتل،</i>

419
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
<i>آخرین مکان شناخته شده بئاتریس
در پانجور بود.</i>

420
00:25:11,750 --> 00:25:14,542
<i>وقتی رسیدید، باید بروید
به قصر غذای گیت.</i>

421
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
اوه، عجب

422
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
<i>Geet ممکن است زیاد به نظر نرسد،</i>

423
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
<i>و او نیست.</i>

424
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
<i>متاسفانه،
او هماهنگ کننده محلی ما است.</i>

425
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
<i>می دانید، محدودیت های بودجه.</i>

426
00:25:42,167 --> 00:25:44,417
به کاخ غذای گیت خوش آمدید…

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
وقتی <i>"گرسنه می شوید"</i>.

428
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
سلام

429
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
چند نفر با شما هستند؟

430
00:25:51,833 --> 00:25:53,417
اوه، فقط... فقط یکی.

431
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
یک دقیقه

432
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
متاسفم

433
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
ما پر شدیم

434
00:26:13,708 --> 00:26:15,042
شما باید کمی صبر کنید.

435
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
این خوب است.

436
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
چه مدت؟

437
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
نود روز

438
00:26:22,917 --> 00:26:23,917
نود روز؟

439
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
سه ماه؟

440
00:26:25,167 --> 00:26:26,792
من با این یخ می خواستم، پاترو. یخ

441
00:26:29,958 --> 00:26:31,042
- احمق
- چی؟

442
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
باشه…

443
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
شنیدم…

444
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
بوفالو تو

445
00:26:40,083 --> 00:26:41,917
آب میوه جادویی یک کلاغ را دوست دارد

446
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
برای نوشیدن

447
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
شما…

448
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
اوه…

449
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
و قدرتمندترین راه
برای استخراج اطلاعات…

450
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
چای.

451
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
<i>نماست.</i>

452
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
<i>عامل پاتیل، ما منتظر شما بودیم.</i>

453
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
<i>اسم من پاتل است.</i>

454
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
<i>اتاق شما رزرو شده است.</i>

455
00:27:10,042 --> 00:27:11,250
<i>تخم مرغ من پخته شده است؟</i>

456
00:27:12,042 --> 00:27:12,917
<i>حرفه ای باشید.</i>

457
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
<i>تخم مرغ شما دغدغه شماست.</i>

458
00:27:14,625 --> 00:27:16,265
صبر کن تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

459
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
داشتم میگفتم اتاق شماست
رزرو شده و آماده

460
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
اوه، خوب. متشکرم.

461
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
<i>چه مدت؟</i>

462
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
سه اینچ.

463
00:27:32,083 --> 00:27:35,167
داشتم در مورد رزرو صحبت می کردم.

464
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
دو ماه.

465
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
این نسبتا طولانی است.

466
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- واقعا؟
- رزرو

467
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
بنابراین، غذای جدید انگلیسی ما کجاست؟

468
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
این راکسی، هماهنگ کننده محلی من است.

469
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
در هند، هماهنگ کننده های محلی انجام دهید
همچنین هماهنگ کننده های خود را دارند؟

470
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
استخدام.

471
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
راکسی شما را به خانه شما خواهد برد.

472
00:27:56,833 --> 00:27:58,167
برویم، Dev Patel.

473
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
از این طریق…

474
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
آیا می توانید فقط یک ثانیه صبر کنید؟

475
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
من فقط... مجبورم.

476
00:28:06,292 --> 00:28:08,167
وجود دارد. حالا امتحانش کن

477
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
خوبه

478
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
اولین بار در هند؟

479
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
خب…

480
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
همین فکر کردم،

481
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
اما معلوم شد من اینجا به دنیا آمده ام.

482
00:28:25,042 --> 00:28:26,083
مامانم…

483
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
او هندی بود.

484
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
و باباهای من…

485
00:28:30,250 --> 00:28:32,042
من دوتا دارم آنها انگلیسی هستند.

486
00:28:32,417 --> 00:28:34,375
- آیا می دانید بریتانیا کجاست؟
- گوش کن نارگیل.

487
00:28:34,833 --> 00:28:36,313
شما باید بریتانیا را پشت سر بگذارید.

488
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
اکنون در گوا هستید.

489
00:28:38,667 --> 00:28:39,750
خدایا!

490
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
باشه

491
00:28:59,875 --> 00:29:02,542
<i>تمام هند به گوا می آید
شاد بودن.</i>

492
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
الان باید خوشحال باشی
از آنجایی که در گوا هستید.</i>

493
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
<i>منظورم این است که شما در هند هستید.</i>

494
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
و هند… درون شماست.

495
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
متوجه شدید؟

496
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
آره آره

497
00:29:11,958 --> 00:29:13,478
هی، راکسی!
چه زمانی CPU خود را پس خواهم گرفت؟

498
00:29:13,583 --> 00:29:14,976
خواهد آمد. این کارها زمان می برد.

499
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- سلام
- سلام.

500
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- من درون تو هستم.
- چی؟

501
00:29:17,792 --> 00:29:18,667
-خب...
- لعنت کن!

502
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
حرامزاده NRI

503
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- کار تعمیر می کنم.
- اوه

504
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
موبایل، مدار، محافظ صفحه نمایش، هوش مصنوعی.

505
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
تعمیرات راکسی

506
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
خوبه

507
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
و در آنجا چه اتفاقی می افتد؟

508
00:29:32,250 --> 00:29:33,292
اوه، آن؟

509
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
این یک چیز روزمره است. کل
پانجور به مامان اخاذی می کند.

510
00:29:37,958 --> 00:29:39,667
و مامان کیه؟

511
00:29:44,167 --> 00:29:45,917
- بیا، بیا، بیا!
- چی؟ من هستم...

512
00:29:46,167 --> 00:29:47,250
آیا شما دیوانه هستید؟

513
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
متاسفم دیدی که؟
این جهنم وحشتناک بود.

514
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- تام کیه؟
- سلام، من تام هستم.

515
00:29:51,792 --> 00:29:53,672
- داشتم فکر می کردم داری...
- جوناس برو!

516
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
اینجا نمیشه اینجوری حرف زد

517
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
چی؟ مثل مامان؟

518
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
خفه شو

519
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- این خانه جدید شماست.
- اوه

520
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
نظر شما چیست؟

521
00:30:18,292 --> 00:30:21,167
من فقط کمی می ترسم که
سقف نباید شب روی من بیفتد!

522
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
خوب، هر چه هست، خانه است.

523
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
نه، راکسی، منظورم این نبود.

524
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
- من فقط...
- خنک

525
00:30:28,875 --> 00:30:30,792
به هر حال، پانجور واقعی
داخل این اتاق نیست

526
00:30:31,250 --> 00:30:32,611
آن را بیرون از پنجره خواهید یافت.

527
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
آره

528
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
باشه…

529
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
باشه…

530
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
درسته

531
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
درست…

532
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
اوه! یک جارو.

533
00:31:29,417 --> 00:31:30,292
<i>باشه مرد.</i>

534
00:31:30,375 --> 00:31:31,292
<i>خانم ها و آقایان،</i>

535
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
<i>برای ارتباطات D'Costa'
افتتاح فروشگاه سوم، مرد،</i>

536
00:31:34,708 --> 00:31:39,292
<i>لطفاً یک دور گرم تشویق کنید
به رقصنده شماره یک پانجور،</i>

537
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
<i>زیبا، خیره کننده،</i>

538
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
<i>در هم شکستن، سوسوزن،</i>

539
00:31:43,250 --> 00:31:44,292
<i>احساس،</i>

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
<i>خانم روپا!</i>

541
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
همه شما می توانید به جهنم بروید!

542
00:32:31,750 --> 00:32:33,268
همه شما پشت سر کاترینا می دوید، نه؟

543
00:32:33,292 --> 00:32:34,692
ناامید، ویکی ارزان، همه شما!

544
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
هنرمندان محلی همه را لعنت می کنند
این روزها حمایت کنید

545
00:32:39,542 --> 00:32:40,708
- دوستت دارم
- اسکرام!

546
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
چی؟

547
00:33:23,125 --> 00:33:24,542
باگر! من تو را می کشم، مرد!

548
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
ای پروردگار

549
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
سلام.

550
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- خدا…
- بیشتر از همیشه دلم برای بابا تنگ شده بود.

551
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
من حتی نمی دانم،
تو خدای درستی…

552
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
چه با من هندی و همه.

553
00:33:40,458 --> 00:33:42,042
دو برادرم فوت کردند.

554
00:33:43,125 --> 00:33:44,125
کشته شد

555
00:33:46,833 --> 00:33:48,417
خوب من آنها را به قتل رساندم

556
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
اما من این را می دانم

557
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
چیزی در درونم می جوشد.

558
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
و اگر مسمومیت غذایی نباشد،
و احتمالاً همینطور است.

559
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
روده بزرگ من…

560
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
داره می ترکه

561
00:34:02,583 --> 00:34:04,292
وقتی Mamareal من راه اندازی شد،

562
00:34:04,375 --> 00:34:06,417
من این دنیای جنایت را ترک خواهم کرد
پشت سر من، مردان

563
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
فقط قتل های ضروری

564
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
فکر می کنم،

565
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
اینجا…

566
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
زندگی من قرار است تغییر کند.

567
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
پس ممنون

568
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
قول بده

569
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
تازه است.

570
00:34:45,083 --> 00:34:46,917
- چقدر؟
- 20 برای سه. من به شما چهار می دهم.

571
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
من به شما گفتم.

572
00:34:48,583 --> 00:34:50,464
- راکسی؟ سلام
- من بودم که باعث شدم او را ویروسی کنم.

573
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
سلام خرید سبزیجات؟

574
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
اوه خدای من

575
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
این مکان

576
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
جادویی است

577
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
باحال صبحانه؟

578
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
این صبحانه شماست؟

579
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
آره هر روز صبح

580
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
چی؟

581
00:35:04,542 --> 00:35:05,417
نه!

582
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
با من بیا

583
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
سلام

584
00:35:08,667 --> 00:35:09,667
کجا؟

585
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
آره

586
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
عجب

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,667
این دستور پخت خود من است.

588
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
من واقعا آن را دوست دارم

589
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
وقتی داخلش دارچین ریختم

590
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
برای شما خوب است.

591
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
من دگرجنس گرا هستم

592
00:35:36,500 --> 00:35:37,667
ولی غذاش خوبه

593
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
سلام؟

594
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
اوه هی، گیت

595
00:35:53,042 --> 00:35:55,282
خرس های کشمیری آشپزی بلدند
شیرینی پلنگ سیاه.

596
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
چی؟

597
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
اون کتاب کد کجا رفته؟

598
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
چه کتابی؟

599
00:36:02,458 --> 00:36:04,667
تحقیقات ما از امروز آغاز می شود.

600
00:36:07,542 --> 00:36:08,542
به این نگاه کن

601
00:36:10,250 --> 00:36:11,292
با عجله نوشته شده بود.

602
00:36:12,542 --> 00:36:13,667
با یک دست نوشته شده است.

603
00:36:14,375 --> 00:36:15,542
او برای ما پیامی نوشت

604
00:36:15,625 --> 00:36:18,167
در مدت زمان کوتاهی،
و آن…

605
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
م؟

606
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- اما "M" می تواند هر چیزی باشد.
- میدونم

607
00:36:24,458 --> 00:36:25,792
- اسم کسی؟
- محیط.

608
00:36:25,875 --> 00:36:27,167
- نام یک مکان؟
- مالدیو

609
00:36:27,250 --> 00:36:28,292
نام یک سیاستمدار؟

610
00:36:30,833 --> 00:36:32,233
احتمالاً هیچ کدام از آن چیزها نیست.

611
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
میدونی، گیت، مشکل اینجاست

612
00:36:36,958 --> 00:36:38,667
ما فقط این "M" را می بینیم.

613
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
ما باید گسترده تر برویم!

614
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
بابا!

615
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
چی؟

616
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
برو، تمرکز کن، مرد! باشه؟

617
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
دختری ربوده شد…

618
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
او ترسیده است.

619
00:36:52,167 --> 00:36:54,208
او برای نوشتن این مطلب از سرفه های خود استفاده کرد

620
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
"M" کثیف روی دیوار سفید…

621
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
دیوار!

622
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
سفید است…

623
00:37:05,042 --> 00:37:06,750
- بئاتریس سفید بود.
- بله.

624
00:37:07,833 --> 00:37:09,314
کجا در گوا
آیا می توانیم سفید پوستان را پیدا کنیم؟

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
<i>Ghode</i> or white people?

626
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
Namaste.

627
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
عمیق نفس بکش،

628
00:37:18,792 --> 00:37:20,833
و چاکرای خود را رها کنید

629
00:37:25,542 --> 00:37:27,500
ولادیمیر! ولادیمیر!

630
00:37:28,417 --> 00:37:29,583
شما الان کمونیست هستید!

631
00:37:29,667 --> 00:37:30,667
آره

632
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
گیت، تو هند قاشق میگیری؟

633
00:37:43,292 --> 00:37:44,292
آره پس؟

634
00:37:47,417 --> 00:37:48,583
به من دروغ گفته شد

635
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
مهم نیست.

636
00:37:50,125 --> 00:37:51,292
غذا خوبه

637
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
آره داره…

638
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
طعم و مزه.

639
00:37:59,875 --> 00:38:01,542
بگیر! اوه، خدای من، طعم و مزه دارد!

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- چی؟
- برگردیم خونه اش.

641
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
غذا…

642
00:38:15,833 --> 00:38:17,167
شکمتون پر نیست؟

643
00:38:19,667 --> 00:38:20,750
این سورپوتل خشک.

644
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
طعمش…

645
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
همون سلیقه عروسیه

646
00:38:24,708 --> 00:38:26,389
یک نفر پخته است
هر دوی این ظروف

647
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
ما باید پیدا کنیم
تهیه کننده آن عروسی

648
00:38:31,792 --> 00:38:32,792
بذار چک کنم

649
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
مارکو،

650
00:38:35,042 --> 00:38:36,917
عروسی که داشت برگزار می شد
در ویلا آلدونا،

651
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
کیترینگ کیست

652
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
دریافت…

653
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
متوجه شدم.

654
00:38:48,208 --> 00:38:49,569
پذیرایی عروسی توسط ...

655
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
مال مامان

656
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
باشه، گیت،

657
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
این می تواند خطرناک شود

658
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
-آماده ای؟
- بله.

659
00:38:59,167 --> 00:39:00,167
تو برو

660
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
چی؟

661
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
گیت، تو پشتیبان من هستی

662
00:39:05,417 --> 00:39:06,875
در واقع، من فقط یک توریست هستم.

663
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
برو کنار مرد!

664
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
برو، مشکل از بیرون نیست.

665
00:39:10,875 --> 00:39:12,167
من به تو نیاز دارم داخل

666
00:39:12,292 --> 00:39:13,292
بابا

667
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
ترسو لوس!

668
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
خداوند به شما برکت دهد

669
00:39:40,208 --> 00:39:41,292
سفارش شما چیست؟

670
00:39:41,833 --> 00:39:43,514
غذاهای ویژه امروز کاری ماهی و برنج است...

671
00:39:43,875 --> 00:39:45,917
من… به دنبال یک دختر هستم.

672
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
من یک عکس دارم

673
00:39:48,708 --> 00:39:49,792
عکاسی مجاز نیست.

674
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
نه، یعنی عکس دارم…

675
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
این دختر رو جایی دیدی؟

676
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
صبر کن

677
00:40:06,292 --> 00:40:07,292
باشه

678
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
سلام

679
00:40:20,500 --> 00:40:21,917
آشپز گفت: بدون عکس.

680
00:40:23,042 --> 00:40:24,042
و نه غذا هم

681
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
آن خالکوبی روی شما چیست…
این...

682
00:40:26,917 --> 00:40:27,958
برو بیرون، برو بیرون!

683
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
چی؟
اوه، بیا!

684
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
ببین، تو!

685
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
خوشحال؟

686
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
-خوب شد؟
- بگیر…

687
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
هی!

688
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
برو ناهار استراحت کن

689
00:40:47,083 --> 00:40:48,524
دوباره در رستوران می بینمت.

690
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
مطمئنا

691
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
سلام.

692
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
دختر رقصنده

693
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
سلام

694
00:40:57,917 --> 00:40:59,250
نام من مبارک است.

695
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
مال شما؟

696
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
- روپا
- روپا؟

697
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
خوبه

698
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
دیروز دیدم رقصیدی

699
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
اوه خدای من

700
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
زیباست

701
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
شگفت انگیز داری…

702
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
جریان.

703
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
مخاطب بود…

704
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
همشون خائن

705
00:41:21,583 --> 00:41:23,417
آره، اندرو تیتز. من از اون بچه ها متنفرم

706
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
من باید بروم

707
00:41:25,708 --> 00:41:26,792
نه، نه، نه، صبر کن

708
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
یک دقیقه…

709
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
آموزش.

710
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
کودک.

711
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

712
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
هیچ امواج جزر و مدی وجود نداشت
در اقیانوس جوانی شما؟

713
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
هی، تو را در یک گودال دفن خواهم کرد!

714
00:41:48,417 --> 00:41:49,292
اوه

715
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
صبر کن

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
من اینجا تازه واردم

717
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
آیا…

718
00:41:58,042 --> 00:41:59,042
دوست داری بری…

719
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
برای شام با من؟

720
00:42:01,042 --> 00:42:02,417
من تام نیستم، من روپا هستم.

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,042
می دانم، من تام نیستم، تو روپا هستی.

722
00:42:04,167 --> 00:42:05,417
- چی؟
- من هیچ نظری ندارم.

723
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
آیا شما گرسنه هستید؟

724
00:42:08,792 --> 00:42:10,875
در واقع، واقعاً سخت است
برای رزرو اینجا

725
00:42:11,833 --> 00:42:13,667
اما صاحب آن دوست است، بنابراین…

726
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
اهل کجایی؟

727
00:42:18,458 --> 00:42:19,768
واقعاً چه کسی از هر جایی است، درست است؟

728
00:42:19,792 --> 00:42:21,512
میدونی ولی...
چرا در مورد من صحبت می کنیم؟

729
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
بیایید در مورد شما صحبت کنیم.

730
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
رقص باید خیلی…

731
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
سخته، درسته؟

732
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
پس؟

733
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
فقط چون سخته
به این معنی نیست که نباید این کار را انجام دهید

734
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
زندگی سخت است.

735
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
رقص آزادی است.

736
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
اوه، عجب!

737
00:42:40,417 --> 00:42:41,417
به چه چیزی نگاه می کنی؟

738
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
فقط احساس می کنم در شکمم،

739
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
انبوهی از پروانه ها در اطراف پرواز می کنند.

740
00:42:45,667 --> 00:42:46,833
- چی؟
- لعنتی

741
00:42:49,417 --> 00:42:50,458
این چطور…

742
00:42:50,542 --> 00:42:53,167
<i>قلب من هزاران کلمه می خواند</i>

743
00:42:53,292 --> 00:42:54,917
<i>من احساس سعادت ابدی می کنم</i>

744
00:42:55,125 --> 00:42:56,667
<i>بدون قطره باران</i>

745
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
<i>بدون شعله درخشان</i>

746
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
<i>تا به حال اینقدر خالص بوده است!</i>

747
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
یک دقیقه، یک دقیقه

748
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
<i>- می توانم احساس کنم...</i>
- یک دقیقه

749
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
توقف کنید.

750
00:43:04,792 --> 00:43:06,125
<i>- لاگان،</i> درست است؟
- بله.

751
00:43:06,708 --> 00:43:07,988
بالاخره یه چیزی فهمیدم

752
00:43:10,792 --> 00:43:11,992
داری نرم میشی، نه؟

753
00:43:15,042 --> 00:43:16,042
شما می توانید.

754
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
اما تو تنها نیستی

755
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
خدایا!
نه اینو نخور

756
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
حرامزاده! نداری
مادر یا خواهر در خانه؟

757
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
اوه!

758
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
متاسفم

759
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
نه، نه، خوب است.

760
00:43:55,500 --> 00:43:56,792
من واقعا آن را دوست داشتم.

761
00:43:56,875 --> 00:43:58,184
میدونی یعنی قوی هستی

762
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
و دستت کوچک اما سنگین است.

763
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
خیلی خوب، شما.

764
00:44:02,917 --> 00:44:04,792
این یک عمل بازتابی بود.

765
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
آیا می توانیم یک بار دیگر امتحان کنیم؟

766
00:44:08,667 --> 00:44:10,375
ممکن است مجبور شوید چند بار این کار را انجام دهید.

767
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
جرات داری؟

768
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
من جرات دارم

769
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
یکی خوبه، آره

770
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
پس گوش کن،

771
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
من واقعا از آن لذت بردم.

772
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
داشتم فکر میکردم شاید دفعه بعد
میتونم برات آشپزی کنم؟

773
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- چون این غذا، خب...
- گوش کن

774
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
من باید بروم.

775
00:45:56,792 --> 00:45:58,208
چی؟ خیر
تو، تو…

776
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
اما…

777
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
من…

778
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
این خانم ها!

779
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
نمیشه باهاشون زندگی کرد…

780
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
باشه

781
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
امروز، او…

782
00:46:16,458 --> 00:46:17,792
چند بار به من سیلی زد

783
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
و بعد بدون هیچ توضیحی
او فقط راه افتاد

784
00:46:21,292 --> 00:46:22,375
احساس میکنم…

785
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
بانوی شب

786
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
آن هم،

787
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
یک رایگان!

788
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
یعنی قرار بود بگم "احمقانه".

789
00:46:33,417 --> 00:46:34,625
من احساس "همسر" ندارم.

790
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
خوشحال باش، گوش کن

791
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
من می دانم

792
00:46:38,167 --> 00:46:39,708
تحقیق ما

793
00:46:40,250 --> 00:46:41,417
احتمالا شکست خواهد خورد

794
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
احتمالا؟

795
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
قطعا.

796
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
اما هر اتفاقی بیفتد،

797
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
ما داریم خوش می گذرانیم

798
00:46:50,667 --> 00:46:52,583
واقعا احساس تنهایی کردم…

799
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
اما الان احساس خوشبختی میکنم…

800
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
از زمانی که به پانجور آمدی.

801
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
متشکرم، مبارک.

802
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
دریافت کنید.

803
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
گوش کن

804
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
شما تنها نیستید.

805
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
باشه؟

806
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
و گوش هایت…

807
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
آنها خیلی زیبا هستند.

808
00:47:25,042 --> 00:47:26,958
درست مثل گوش های پادشاه...

809
00:47:27,042 --> 00:47:28,226
نه، شما دوباره همه چیز شلخته شده اید.

810
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
شب بخیر، گیت

811
00:47:29,375 --> 00:47:31,042
نمک میریزی.
و چه مقدار نمک؟</i>

812
00:47:31,333 --> 00:47:32,792
<i>نمک به مزه.</i>

813
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
گومز

814
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
آپدیت کنید آقایون

815
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
سوپر مدل بین المللی
قرارداد میلیند موریا

816
00:47:38,125 --> 00:47:39,445
توسط مدیرش رد شده است.

817
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
اما در حال ارسال نسخه جدید هستیم.

818
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
این سومین قرارداد است، درست است؟

819
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
سلبریتی های خونین!

820
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
- بله پیتر؟
- یک خارجی وارد شد و…

821
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
از او می پرسید.

822
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

823
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
<i>این یک دستور العمل ساده است.</i>

824
00:48:17,708 --> 00:48:20,042
<i>نه، در واقع، زندگی ساده است.</i>

825
00:48:20,167 --> 00:48:22,059
<i>غذا باید مجاز باشد
گاهی اوقات مشکل بودن، درست است؟</i>

826
00:48:22,083 --> 00:48:24,542
- تند
<i>- پس بیایید یک کار انجام دهیم.</i>

827
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
<i>من اینجا مقداری گوشت گرفته ام.</i>

828
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
ناتان؟

829
00:48:28,708 --> 00:48:29,792
گرسنه ای؟

830
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
منظورم اینقدر دست قویه

831
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
چند بار به من سیلی زد
روی همون گونه

832
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
اوه
اوه، آره

833
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Namaste.

834
00:48:46,667 --> 00:48:48,042
خانه کجاست؟

835
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
اوه، آره

836
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
تشک هندی…

837
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
فوق العاده مناسب بدن هستند

838
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
بدن

839
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
نوک زدن؟

840
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- چی؟!
- حرکت کن

841
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
احمق!

842
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
تشک من…

843
00:49:11,417 --> 00:49:12,542
Is a man-tress?

844
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
ما از مامان اومدیم

845
00:49:16,083 --> 00:49:17,417
همه ما از یک مادر آمده ایم.

846
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
نه!

847
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
نه اون مامان

848
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
ما از "مامان" آمده ایم.

849
00:49:21,667 --> 00:49:23,292
در مبارزات هندی، بدون مشت.

850
00:49:23,542 --> 00:49:24,417
فقط کلمات

851
00:49:24,542 --> 00:49:26,375
کلمات توهین آمیز
به خانواده مخالفان

852
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
متشکرم.

853
00:49:31,042 --> 00:49:32,917
- مادرت...
- تو…

854
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
یک دقیقه

855
00:49:35,125 --> 00:49:36,292
- چی؟
-مامان؟

856
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
یا

857
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
مامان شخصی من؟

858
00:49:41,792 --> 00:49:43,512
من نمی دانم، مرد.
همه مامان هستند، حدس می زنم.

859
00:49:43,542 --> 00:49:45,292
آره
این یک توهین بسیار گسترده است، درست است؟

860
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- ممنون
- چه کنیم، سیلش؟

861
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
سیلش کیه؟

862
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
او را کتک زد؟

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
- تو سیلش هستی؟
- بله.

864
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
سلام! صبر کن

865
00:49:55,667 --> 00:49:57,875
شما بچه ها احمق هستید، درست است؟

866
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
پس…

867
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
همه شما نمی توانید یکباره حمله کنید.

868
00:50:03,500 --> 00:50:06,542
قوانین "روهیت شتی مبارزه".

869
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
یکی یکی.

870
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
یکی یکی.
آره؟

871
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- هیچ قانونی وجود ندارد.
- چی؟

872
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
تو...

873
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
اوه لعنت به جگر من

874
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
او را بگیر!

875
00:50:36,917 --> 00:50:37,917
سلام!

876
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
چی؟

877
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
اوه من نمیتونم نفس بکشم

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
پیتر

879
00:50:59,917 --> 00:51:01,083
پیتر کجایی؟

880
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- با من بیا عجله کن
- راکسی؟ سلام

881
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
خاموشش کن!

882
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
خوشحال باش، فرار کن!

883
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
کجا؟

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,458
راکسی؟

885
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
سلام؟

886
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
راکسی!

887
00:51:22,458 --> 00:51:24,042
خوشحال، از پنجره بپر!

888
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
نمیدونم... چی؟

889
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
دیک الاغ!

890
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
او کجاست؟

891
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
مبارکت باشه زنده ای؟

892
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
باید میگفتی کدوم پنجره!

893
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
حالت خوبه؟

894
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
فکر کنم دنبالم شکسته

895
00:51:57,708 --> 00:51:59,542
اوه خیلی خوشحالم که اومدم اینجا

896
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
اوه صبر کن

897
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
استفراغ…

898
00:52:05,000 --> 00:52:07,292
بیا
تو به من یک نقاب جدید مدیونی.

899
00:52:08,458 --> 00:52:10,167
تو زندگی من را نجات دادی

900
00:52:10,375 --> 00:52:11,417
مامان و بابام

901
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
در گذشت،

902
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
و گیت از آن زمان از من مراقبت می کند.

903
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
شهریه مدرسه ام را هم پرداخت کرد.

904
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
به من گفت از تو محافظت کنم.

905
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
این خانه شماست؟

906
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
اینجا تنها زندگی میکنی؟

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
برو بخواب

908
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
ببینید.

909
00:52:32,042 --> 00:52:33,417
این یک تشک خوب است.

910
00:52:33,625 --> 00:52:35,105
- شب بخیر راکسی.
- شب بخیر، مبارک.

911
00:52:47,083 --> 00:52:48,523
- داستان را یادت هست، درست است؟
- بله.

912
00:52:51,333 --> 00:52:52,333
دیکسون،

913
00:52:52,583 --> 00:52:54,042
ما امروز ویندالو درست می کنیم.

914
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
بله مامان

915
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
گومز

916
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
آپدیت کنید آقایون

917
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
مامان،

918
00:52:59,583 --> 00:53:02,424
سوپر مدل بین المللی Milind Morea
بالاخره قرارداد ما را پذیرفت.

919
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
خارجی کجاست؟

920
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
مامان،

921
00:53:08,542 --> 00:53:10,833
آن خارجی تبدیل به یک سوپرمن شد.

922
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
آره مامان

923
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
او واقعا خطرناک بود.

924
00:53:15,458 --> 00:53:17,339
اول، او یک گوز بزرگ انجام داد
در کل اتاق،

925
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
سپس این جادوگر شیطانی ظاهر شد.

926
00:53:20,458 --> 00:53:22,917
و ما را در تاریکی شکست داد.

927
00:53:25,583 --> 00:53:26,743
چند مرد آنجا بودند، مردان؟

928
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
ما…

929
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
چهار

930
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
و فقط او؟

931
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
بله فقط یکی

932
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
به علاوه، جادوگر شیطانی!

933
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
کتلت؟

934
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
سپس؟

935
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
سپس ناگهان ناپدید شدند.

936
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
و بعد، دویدیم.

937
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- بله.
- بله.

938
00:54:00,417 --> 00:54:01,958
ولی مامان راستش...

939
00:54:02,042 --> 00:54:03,042
چه کسی اول دوید؟

940
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
حتما گرسنه هستی

941
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
بخور مردا

942
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
<i>ادویه.</i>

943
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
<i>تا زمانی که هیچ مزه ای وجود نداشته باشد
فلفل قرمز در غذای گوان</i>

944
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
<i>هیچ سرگرمی وجود ندارد، وجود دارد؟</i>

945
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
سلام.

946
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
چطوری؟

947
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
گوش کن،

948
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
طرح B ما اکنون پلان A ما است.

949
00:55:02,708 --> 00:55:04,509
<i>و طبیعتا،
تندی همه ترکیب می شود.</i>

950
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
<i>اکنون مقداری اضافه می کنیم</i>

951
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
<i>نمک به مزه.</i>

952
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
صبح بخیر، مامور پاتل.

953
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
دیشب…

954
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
اتفاقی افتاده؟

955
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
من اینطور فکر نمی کنم.

956
00:55:49,417 --> 00:55:50,875
این لباسا مال من نیست

957
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
لباست روی اون صندلیه

958
00:55:55,167 --> 00:55:57,007
امروز صبح که آمدم،
من تو را تغییر دادم

959
00:55:58,542 --> 00:55:59,542
چرا، گیت؟

960
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
غمگین به نظر می رسید

961
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- بگیر…
- باکینگهام، پرنده شما اینجاست!

962
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
چی؟

963
00:56:16,208 --> 00:56:17,208
هی…

964
00:56:17,917 --> 00:56:18,917
روپا.

965
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
رفتم خونه شما

966
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
همسایه ات به من گفت مست شدی
و دیشب اومدم اینجا

967
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
این لباس های شماست؟

968
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
بله.

969
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
نه، نه.

970
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
این…

971
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
ظاهرا غمگین به نظر می رسیدم…

972
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
من نمی دانم.

973
00:56:36,333 --> 00:56:37,333
سلام

974
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
سلام

975
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
مبارک…

976
00:56:42,250 --> 00:56:43,411
من واقعاً به آن فکر کرده ام.

977
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
اوه

978
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
درباره ما

979
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
اوه

980
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
و اگر می خواهید برای من آشپزی کنید ...

981
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
آن وقت من اهمیتی نمی دهم.

982
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
بله.

983
00:56:58,042 --> 00:57:01,208
کاملا. من برای شما جشنی خواهم گرفت.

984
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
روپا…

985
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
من یک جاسوس هستم.

986
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
من در هند برای یک ماموریت هستم

987
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
برای پیدا کردن یک دختر سفید پوست

988
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
برای من نه، فقط به طور کلی.

989
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
و من نمی توانم او را پیدا کنم.

990
00:57:20,375 --> 00:57:23,101
خیلی زود، کارم را از دست خواهم داد،
و من باید به خانه برگردم ...

991
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
یک ایده وجود دارد.

992
00:57:24,292 --> 00:57:25,167
گوش کن

993
00:57:25,250 --> 00:57:27,417
در خانه مامان، بدخواهان مامان کار می کنند.

994
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
مادرت...

995
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
چرا ما آنها را دنبال نمی کنیم؟

996
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
هر جا که مامان پذیرایی می کند،

997
00:57:32,750 --> 00:57:34,167
غول های مامان آنجا خواهند بود.

998
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
او یک نابغه است.

999
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
عقل سلیم است.

1000
00:57:39,167 --> 00:57:41,458
منظورم این است که او 16 ساله است، ما می توانیم خوب باشیم.

1001
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
زمانی که 16 ساله بودم،
من چهار مورد روی خودم داشتم.

1002
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
چه چیزی، مثل چمدان؟

1003
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
به این نگاه کن

1004
00:57:48,083 --> 00:57:49,684
یک دعوت نامه برای رویداد در فیس بوک وجود دارد.

1005
00:57:50,167 --> 00:57:52,375
مامان یک غرفه درست می کند
در هر شب بازار

1006
00:57:52,500 --> 00:57:54,042
فردا شب اونجا اجرا دارم.

1007
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
من آنجا خواهم بود.

1008
00:57:58,917 --> 00:58:00,083
بنابراین طرح ساده است.

1009
00:58:00,250 --> 00:58:02,792
دژخیمان مامان خواهند فهمید
جایی که بئاتریس در آن نگهداری می شود.

1010
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
<i>بگیرید، مبارک، شما ردیاب قرار دادید
روی غول ها.</i>

1011
00:58:05,417 --> 00:58:06,292
<i>و، روپا،</i>

1012
00:58:06,375 --> 00:58:08,292
شما حواس پرتی ایجاد می کنید.
کپی کنید؟</i>

1013
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- کپی کنید
- کپی کنید

1014
00:58:10,292 --> 00:58:11,292
نمی شنود.

1015
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
آماده ای؟

1016
00:58:23,417 --> 00:58:24,417
سلام دوستان

1017
00:58:24,792 --> 00:58:26,917
به بازار شبانه پانجور خوش آمدید، مرد.

1018
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
برای سرگرمی شما،

1019
00:58:28,667 --> 00:58:30,625
بیایید یک دور عظیم تشویق کنیم

1020
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
برای کالی کشمیر،

1021
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
پانجورز زیبا،

1022
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
ملکه رقص…

1023
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
روپا!

1024
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>مبارک.</i>

1025
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
<i>شادی؟</i>

1026
00:58:50,042 --> 00:58:51,042
<i>خوشحال باشید، تمرکز کنید.</i>

1027
00:59:07,333 --> 00:59:08,542
خفه شو خفه شو

1028
00:59:09,042 --> 00:59:11,708
هو کردن شما باعث می شود
برای من فرقی نمی کند، خوب!

1029
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
طرح شکست می خورد،
رقص نباید متوقف شود

1030
00:59:14,208 --> 00:59:16,167
رقص آزادی است، آزادی!

1031
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
دریافت…

1032
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
ما باید حواس همه را پرت کنیم.

1033
00:59:19,292 --> 00:59:21,333
اگر مادران شما یاد گرفته بودند که به همان اندازه حرکت کنند،

1034
00:59:21,417 --> 00:59:23,250
تو به دنیا نمی آمدی
شما لعنتی ها!

1035
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
او فقط با بابای چاق تو دراز کشید!

1036
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
اوه لعنتی مرد

1037
00:59:28,792 --> 00:59:29,917
این بهم ریخته

1038
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
چقدر؟

1039
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
بنابراین من به شما معرفی می کنم
عمل اصلی شب

1040
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
کمی زود

1041
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
بیایید یک دور گسترده تشویق کنیم

1042
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
برای پادشاه خاکستر!

1043
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
به Ash King بگو طولانی ترین آهنگش را بخواند.

1044
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- دوست داشتنی است که اینجا در پانجور هستم.
- پادشاه خاکستر…

1045
00:59:46,792 --> 00:59:48,583
امروز باید آواز بخوانی

1046
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
بهترین آهنگت

1047
00:59:51,292 --> 00:59:52,833
نه بهترین، طولانی!

1048
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
باشه

1049
00:59:57,292 --> 00:59:58,532
من باید او را لمس کنم.

1050
01:00:02,292 --> 01:00:03,875
<i>مبارک، لعنتی چه کار می کنی؟</i>

1051
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
<i>این برنامه شماست؟</i>

1052
01:02:12,458 --> 01:02:14,299
قطع نکنید.
گفتم: قطع نکن!

1053
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
ما از مامان آمده ایم.

1054
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
بهت گفتم مرد همه ما آمده ایم
از یک مادر

1055
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
این...

1056
01:02:54,792 --> 01:02:56,792
MI7 شما را خاتمه می دهد.

1057
01:02:57,000 --> 01:02:58,667
تحقیق ما

1058
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
احتمالا شکست خواهد خورد

1059
01:03:00,292 --> 01:03:01,309
تو داری عاشق من میشی، درسته؟

1060
01:03:01,333 --> 01:03:02,542
چیزی کم است…

1061
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
شما هنوز هم می توانید آن را به کار بگیرید.

1062
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
مراقب باشید.

1063
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
کار عالی، روپا.

1064
01:03:23,833 --> 01:03:24,917
مامان، چه خبره؟

1065
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
شما دو…

1066
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
کتلت؟

1067
01:03:35,792 --> 01:03:37,583
یک قطعه خوب خواهد بود، درست است؟
متشکرم.

1068
01:03:39,792 --> 01:03:41,512
حق با شماست، من احساس می کنم
کمی بداخلاق

1069
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
اما الان وقتش نیست!

1070
01:03:43,917 --> 01:03:44,917
ببخشید…

1071
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
طبق یافته های تحقیقاتی ما،
شما "M" هستید.

1072
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
شخصی که دزدیده است
بئاتریس ففربام.

1073
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
و…

1074
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
ما به اینجا آمده ایم تا او را پیدا کنیم.

1075
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
سر دیک…

1076
01:03:58,917 --> 01:04:01,357
شما چه فکر می کنید، من فقط می روم
اینطوری همه چیز را رها کنم؟

1077
01:04:02,125 --> 01:04:03,125
اول تو بگو

1078
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
دوست داری چطور بمیری مرد؟

1079
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
مامان <i>جی،</i>

1080
01:04:10,292 --> 01:04:12,583
مامان <i>جی،</i> شما نیز ممکن است
حداقل دو قطعه به ما بدهید

1081
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
او قطعا گرسنه است.

1082
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
تو منو خیلی خوب میشناسی

1083
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
خفه شو هر دوتا!

1084
01:04:17,292 --> 01:04:19,000
مامان، تو گفتی، "او را مشغول کن،

1085
01:04:19,125 --> 01:04:21,645
قلب او را بشکن، و او خواهد شد
ناامید شد و خودش به خانه رفت.»

1086
01:04:24,542 --> 01:04:25,542
روپا…

1087
01:04:26,583 --> 01:04:29,667
یک برگ کاری در تابه داغ هیچ ایده ای ندارد
آنچه در شرف پخته شدن است

1088
01:04:30,583 --> 01:04:31,792
شما برگ کاری هستید.

1089
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
عمیق

1090
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
اوه! خیلی عمیق!

1091
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
من یک ایده دارم.

1092
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
من قرار نیست تو را همینطور بکشم.

1093
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
بیایید یکم خوش بگذرونیم

1094
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
او یک ...

1095
01:04:47,042 --> 01:04:48,625
- زنگ.
- زنگ!

1096
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
زنگ؟

1097
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
من هیچ نظری ندارم.

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
دیکسون، ریکسون، کارلتون…

1099
01:04:54,958 --> 01:04:56,042
شکنجه خاص

1100
01:05:01,500 --> 01:05:02,667
باشه، خوبه

1101
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
MI7 به ما آموزش شکنجه می دهد.

1102
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
تو نمیتونی منو بشکنی

1103
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
من "زاغه نشین" را سه بار دیده ام.

1104
01:05:11,167 --> 01:05:12,167
خواهیم دید.

1105
01:05:12,542 --> 01:05:13,542
باشه

1106
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
<i>قلب من در حال آب شدن است</i>

1107
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
<i>اشک هایم سفت شده اند</i>

1108
01:05:22,667 --> 01:05:24,917
<i>عشق دشمن من است</i>

1109
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
<i>دوستان زمان من هستند</i>

1110
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<i>عشق من</i>

1111
01:05:29,417 --> 01:05:31,625
<i>عزیز من</i>

1112
01:05:31,792 --> 01:05:34,083
<i>عشق من</i>

1113
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
<i>عزیز من</i>

1114
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
<i>عشق من</i>

1115
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
<i>عشق من...</i>

1116
01:05:39,667 --> 01:05:42,542
<i>من با شما ملاقات خواهم کرد</i>

1117
01:05:42,875 --> 01:05:45,417
<i>کنار ساحل رودخانه</i>

1118
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
<i>من با شما ملاقات خواهم کرد</i>

1119
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
<i>کنار ساحل رودخانه</i>

1120
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
<i>تنهایی بطری من است</i>

1121
01:05:54,333 --> 01:05:56,542
<i>بطری شما را صدا می کند</i>

1122
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
<i>تماس</i>

1123
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
<i>تنهایی بطری من است</i>

1124
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
خوب، بس است!

1125
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
بس است!
بس است!

1126
01:06:02,958 --> 01:06:04,792
<i>- در حال تماس…</i>
- باشه

1127
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
چی میخوای؟

1128
01:06:06,542 --> 01:06:07,875
چی؟!

1129
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
آنچه می خواهم از قبل در مقابل من است،

1130
01:06:18,792 --> 01:06:19,875
پاتل مبارک.

1131
01:06:20,792 --> 01:06:21,917
اوه!

1132
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
من تمام زندگی خونین خود را برای این انتظار کشیدم.

1133
01:06:27,000 --> 01:06:30,042
زمان و تحقیق زیادی صرف شد
برای پیدا کردن تو

1134
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
و در حین نگاه کردن،

1135
01:06:33,417 --> 01:06:35,875
به طور اتفاقی با جدیدم برخورد کردم
طرح کسب و کار

1136
01:06:37,708 --> 01:06:39,167
اما کسب و کار در حال حاضر طرف است…

1137
01:06:41,083 --> 01:06:43,924
امروز میخواهم تو را به شدت شکست دهم،
آرزو می کنی ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدی

1138
01:06:44,042 --> 01:06:45,042
خیر

1139
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
- مامان
- چی؟

1140
01:06:52,792 --> 01:06:53,792
خوشحال؟

1141
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
مشکلی هست…

1142
01:06:56,667 --> 01:06:59,167
این سوپر مدل بین المللی است
تولد میلیند موریا.

1143
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
- او می گوید که این تبلیغ را نمی گیرد.
- مبارک!

1144
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
به او بگو،

1145
01:07:02,417 --> 01:07:04,167
براش کیک توت فرنگی درست میکنم

1146
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
و من با دستانم به او غذا خواهم داد.

1147
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- سلبریتی های این روزها!
- مبارک…

1148
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
من فقط برمیگردم

1149
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
باشه

1150
01:07:16,542 --> 01:07:17,542
مبارک…

1151
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
بیدارش کن

1152
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
چگونه؟

1153
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
ساندویچ!

1154
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
باله من...

1155
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- مبارک…
- گوش کن

1156
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید.

1157
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
این تنها راهی است که ما خواهیم بود
بتواند از اینجا خارج شود

1158
01:07:45,083 --> 01:07:46,417
همه...

1159
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
تو خفه شو

1160
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
تو فقط ساکت شو!

1161
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
باشه

1162
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
تو قاطر هستی!

1163
01:07:51,708 --> 01:07:52,708
خائن!

1164
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
ما را زدی

1165
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
خیانت شده!

1166
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
از امروز،

1167
01:07:58,375 --> 01:08:00,167
ما هر کاری بگم انجام میدیم!

1168
01:08:00,542 --> 01:08:01,417
انجام بده...

1169
01:08:01,500 --> 01:08:03,042
آخری درست بود

1170
01:08:03,458 --> 01:08:04,667
وقتی به شما سیگنال می دهم،

1171
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
ما…

1172
01:08:07,292 --> 01:08:09,458
می ایستد و به سمت در می رود.

1173
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
باشه؟

1174
01:08:10,583 --> 01:08:11,667
با نیروی جمعی،

1175
01:08:11,958 --> 01:08:13,167
ما از در میشکنیم

1176
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- چی؟
- او چیزی نشنید.

1177
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
اونوقت تو بهش میگی مرد!

1178
01:08:19,333 --> 01:08:20,542
او به ما علامتی خواهد داد،

1179
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
آنگاه چیز او بلند خواهد شد.

1180
01:08:22,792 --> 01:08:24,750
سپس آن را به در می اندازد،

1181
01:08:25,167 --> 01:08:26,500
و چیزش خواهد شکست.

1182
01:08:27,250 --> 01:08:28,667
چی!
فایده آن چیست؟

1183
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
درب واقعا محکم است.

1184
01:08:30,500 --> 01:08:33,042
طناب ها را می برم
و هر دو را زد.

1185
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
او می گوید

1186
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
چیز شما واقعا قوی است!

1187
01:08:37,167 --> 01:08:38,667
She'll chop it off.

1188
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
و با آن به ما ضربه بزنید!

1189
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
چی؟ اینجا؟ حالا؟ چرا؟

1190
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
من نمی دانم.

1191
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
اما وقتی هر دوی شما رابطه جنسی دارید،

1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,667
جهان سونامی خواهد داشت

1193
01:08:48,750 --> 01:08:49,917
خدایا! بگیر، تو…

1194
01:08:50,042 --> 01:08:51,250
اسلحه بابا رو برام بیار

1195
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
شما Fefferbaum می خواهید؟

1196
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
می توانید او را بگیرید و بروید.

1197
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
اگر زنده از اینجا بیرون بیای!

1198
01:09:03,917 --> 01:09:05,083
آخرین کلمه، مرد؟

1199
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
سلام؟

1200
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
مامان؟

1201
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
مامان…

1202
01:09:22,542 --> 01:09:24,042
روپا، من هم همینطور.

1203
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
با عرض پوزش، عمل رفلکس.

1204
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
کجاست؟

1205
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
انگشت من!

1206
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
کجاست؟ کجاست؟

1207
01:09:36,042 --> 01:09:36,917
کجا رفت؟

1208
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
انگشت من!

1209
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- باز کن، باز کن!
- برو عجله کن

1210
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
مبارک، بیا!

1211
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
خیر

1212
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
این بود…

1213
01:10:08,083 --> 01:10:09,083
من…

1214
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
انگشت مزه!

1215
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
اوه، توپ های من!

1216
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
مبارک…

1217
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
من خوبم

1218
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- مبارک…
- من خوبم

1219
01:11:09,417 --> 01:11:10,542
- اینجا
- وای خدا…

1220
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
- بیا
- چگونه انگشت را درست می کنی؟

1221
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
شاد.

1222
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
راکسی

1223
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
اینجا چیکار میکنی؟

1224
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
من آمده ام تا تو را نجات دهم، یونیون جک.

1225
01:11:22,917 --> 01:11:24,750
اول سیستم مدار رو هک کردم

1226
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
سپس من را نصب کردم
سیم پخش خودکار فیوز.

1227
01:11:27,250 --> 01:11:28,542
همین!
نور خاموش است!

1228
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
آره نه حق با شماست
من همه اینها را فهمیدم

1229
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
مبارک…

1230
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
نه!

1231
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
خائن

1232
01:11:39,583 --> 01:11:40,583
هی، مرد

1233
01:11:45,917 --> 01:11:47,292
چرا شما منصف تر هستید؟

1234
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
لعنتی چه خبره
با پوستت مرد؟

1235
01:11:52,042 --> 01:11:53,875
- مامان، رنگدانه ...
- خفه شو!

1236
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
هی،

1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
پرش!

1238
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
آنها را پیدا کنید.

1239
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
بله مامان من همین الان میرم

1240
01:12:17,083 --> 01:12:18,083
اما…

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
کجا برم پیداشون کنم؟

1242
01:12:19,542 --> 01:12:20,702
وقتی آنها رفتند من اینجا نبودم.

1243
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
گومز؟

1244
01:12:26,625 --> 01:12:27,625
گومز لطفا برادر

1245
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
تو فقط به من شلیک کردی، گومز.

1246
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
صبر کن

1247
01:12:29,917 --> 01:12:31,597
گومز، بیایید یک ثانیه در مورد آن صحبت کنیم.

1248
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
باحال نیست!

1249
01:12:36,167 --> 01:12:37,542
صبح بخیر، ویمبلدون.

1250
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namaste.

1251
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
تو کی هستی؟

1252
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
تو کی هستی؟

1253
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- چی...
- تو خوشحالی پاتل.

1254
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
مامور سطح پایین MI7.

1255
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
تو مخفی اینجایی

1256
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
تحقیق در مورد بئاتریس
آدم ربایی ففرباوم

1257
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
و شما؟

1258
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
تو روکسی هستی

1259
01:13:08,292 --> 01:13:09,167
از پانجور.

1260
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
دختری یتیم با ضریب هوشی 200.

1261
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
و تو

1262
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
تو گیت هستی

1263
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
تو ما را فریب دادی

1264
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
بچه ها من کسی رو فریب ندادم

1265
01:13:29,417 --> 01:13:30,417
- لعنت کن!
- لعنت کن!

1266
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- فقط گفتن
- روپا کومار…

1267
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
طراح رقص و رقصنده.

1268
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
در یک زمان، او اتهام
3400 به علاوه GST در هر اجرا.

1269
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
اوایل دست راست مامان بود.

1270
01:13:42,208 --> 01:13:43,417
و اکنون او برای C.I.S.S کار می کند.

1271
01:13:44,542 --> 01:13:48,000
مامور مخفی Confidential
سرویس مخفی هند

1272
01:13:52,417 --> 01:13:53,958
تو یک مامور هستی، او یک مامور است.

1273
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
بچه تو

1274
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
قطعا MBA دریافت خواهد کرد.

1275
01:13:59,292 --> 01:14:03,292
ما رصد کرده ایم
عمل مامان به مدت پنج سال

1276
01:14:03,833 --> 01:14:07,792
او تمام تجارت پدرش را در دست گرفت
و آن را گسترش داد.

1277
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
حالا او تبدیل به دان گوا شده است.

1278
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
برای نزدیک شدن به او،

1279
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
ما روپا را به خدمت گرفتیم.

1280
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
مجبور شدم تو را به دام بیاندازم

1281
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
یا پوشش خودم را باد کرده بودم.

1282
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
ما میدونیم که مامان
در حال برنامه ریزی چیزی بزرگ است

1283
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
و ما باید بفهمیم که چیست،

1284
01:14:25,750 --> 01:14:26,917
و آن را متوقف کنید.

1285
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
صبر کن،
من می توانم در تمام این موارد به شما کمک کنم.

1286
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
مطلقا نه!

1287
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
شما واجد شرایط نیستید

1288
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
تو کل عملیات ما رو خراب کردی
تقریبا

1289
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
ببین من اطلاعات دارم

1290
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
- اطلاعات؟
- اطلاعات

1291
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
چه نوع اطلاعاتی؟

1292
01:14:39,458 --> 01:14:40,684
نوع اطلاعات آموزنده

1293
01:14:40,708 --> 01:14:42,768
چه نوع اطلاعات دیگری وجود دارد؟
چه مزخرفی...

1294
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
گوش کن، باشه

1295
01:14:43,833 --> 01:14:46,417
بیرون از خانه مامان را دیدم

1296
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal، با جعبه.

1297
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- هی، پرش کن!
- باشه؟

1298
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
من فکر می کنم

1299
01:14:51,042 --> 01:14:53,708
چیزی در داخل اتفاق می افتد
انبار AG Packerwal.

1300
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
من زن نیستم!

1301
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
یک دقیقه

1302
01:15:02,292 --> 01:15:04,708
- نظرت چیه؟
- به نظر خوبه

1303
01:15:04,792 --> 01:15:06,250
من نمی دانم.

1304
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- فکر نمی کنم دروغ می گوید.
-خطرناکه ولی خب.

1305
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
ما هم باید چیزی بگوییم.

1306
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
من چیزی برای گفتن ندارم

1307
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- مامور پاتل.
- بله؟

1308
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
آیا موافق همکاری هستید
با آژانس ما؟

1309
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
بله.

1310
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- بله!
- هی بچه ها ممنوع!

1311
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
ببخشید؟

1312
01:15:28,292 --> 01:15:29,167
موفق باشید.

1313
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
ما به انبار AG Packerwal حمله خواهیم کرد
فردا شب

1314
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
آره

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
همکاری.

1316
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
شما

1317
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
و ما

1318
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
و پشتیبان گیری

1319
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
- به عنوان یکی
- نه!

1320
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
فقط ما

1321
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
لعنت به چی؟

1322
01:15:42,958 --> 01:15:43,958
ما

1323
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
اون کیه؟ من...

1324
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
هی!

1325
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
سعی نکنید هوشمندانه عمل کنید.

1326
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
این منطقه ماست.

1327
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
<i>دفتر خاطرات عزیز،</i>

1328
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
<i>"M" مامان است.</i>

1329
01:15:56,667 --> 01:15:58,042
<i>اما آپان کیست؟</i>

1330
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
<i>و چرا داریم لعنتی...</i>

1331
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
شما؟

1332
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
نتونستم بخوابم

1333
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
نوشیدنی؟

1334
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
من پنج سال برای مامان کار کردم.

1335
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
اگر او را به CISS واگذار کرده بودم،

1336
01:16:16,458 --> 01:16:18,792
آنها تمام رکورد من را پاک می کردند.

1337
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
برای همین می رقصم.

1338
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
چون وقتی می رقصم،

1339
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
من احساس نمی کنم یکی از عروسک های مامان هستم.

1340
01:16:34,208 --> 01:16:36,542
من پنج بار در امتحان MI7 مردود شدم.

1341
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
هفت بار.

1342
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
باباهای من

1343
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
عوامل شگفت انگیزی هستند

1344
01:16:47,458 --> 01:16:48,792
و وقتی آشپزی می کنم،

1345
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
به من کمک می کند فراموش کنم…

1346
01:16:55,917 --> 01:16:57,077
که من به خوبی آنها نیستم.

1347
01:16:58,042 --> 01:17:00,208
<i>این یک ترکیب نوستالژیک بود.</i>

1348
01:17:00,542 --> 01:17:02,083
<i>داستان پشت سر قهرمان قهرمان.</i>

1349
01:17:02,417 --> 01:17:03,792
<i>آهنگ بعدی ما.</i>

1350
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
<i>شیمی و رپ مراتی.</i>

1351
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
تو اصلا مامور بدی نیستی

1352
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
و من دوست دارم

1353
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
روشی که می رقصی

1354
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
باشه

1355
01:17:42,083 --> 01:17:43,292
سکوت کامل

1356
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
این یک دیوار است!

1357
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- سلام! اینجا!
- کجا هستیم؟ اوه!

1358
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
متاسفم

1359
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
مبارک،

1360
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
من یک ایده دارم.

1361
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
ما به یک انحراف نیاز داریم.

1362
01:17:56,625 --> 01:17:58,434
مامان چند نفر را ربوده است
و آنها را اینجا نگه داشت.

1363
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
من میرم و آزادشون میکنم

1364
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
سپس به شما علامت می دهم.

1365
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
سپس همه آنها را ذخیره می کنید.

1366
01:18:02,667 --> 01:18:03,958
آره

1367
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
موفق باشید.

1368
01:18:15,542 --> 01:18:16,542
<i>باشه.</i>

1369
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
<i>- آیا منفجر می شود؟
- می شود، مرد.</i>

1370
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
مطمئنی که منفجر میشه؟ چه زمانی؟</i>

1371
01:18:20,917 --> 01:18:21,917
من نمی دانم. سه…</i>

1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
<i>دو…</i>

1373
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
<i>اوه، بنگ!</i>

1374
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
آنها چه کسانی هستند؟

1375
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
الان نه، گیت.

1376
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
مامور پاتل، از آموزش خود استفاده کنید!

1377
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
این چیه؟

1378
01:18:56,417 --> 01:18:57,417
سینگهام!

1379
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
سینگهام تفنگ داشت!

1380
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
چی؟

1381
01:19:06,667 --> 01:19:08,292
روپا! روپا، حالت خوبه؟

1382
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
دریافت کنید.

1383
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
هی اینجا چیکار میکنی؟

1384
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal برای من یک قرارداد تأیید ارسال کرد.

1385
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
من چاپ ریز رو درست نخوندم…

1386
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
آدم ربایی در آن ذکر شده بود.

1387
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
بین المللی…

1388
01:19:22,292 --> 01:19:23,583
- سوپر مدل…
- سوپر مدل…

1389
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
- میلیند…
- میلیند…

1390
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
موریا!

1391
01:19:31,375 --> 01:19:32,375
اون کیه؟

1392
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
اوه!

1393
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
خدایا

1394
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
باشه…

1395
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
اوه لعنتی!

1396
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
تو می پیچی

1397
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
اوه

1398
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
شما آن را متوقف کنید! دست از آنچه هستی بردار...

1399
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
آقا میلیند، می توانید به بقیه کمک کنید؟

1400
01:21:09,875 --> 01:21:10,875
متاسفم

1401
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
من امروز یک صورت رزرو کرده ام.

1402
01:21:15,583 --> 01:21:17,042
منطقی است.

1403
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
دریافت…

1404
01:21:21,042 --> 01:21:21,917
بطری را پرت کن!

1405
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
آن لیوان را بشکن!

1406
01:21:30,042 --> 01:21:31,792
خانم ففربام…

1407
01:21:32,417 --> 01:21:34,208
اعلیحضرت، من اینجام…

1408
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
من خوبم

1409
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
من…

1410
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
اینجا برای…

1411
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
نجاتت بده…

1412
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
اوه!

1413
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
من می توانم راه بروم، می دانید.

1414
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
- من در واقع خوبم، می دانید.
- این ماموریت است!

1415
01:22:02,458 --> 01:22:04,292
هی، چرا مامان اینجا نیست؟

1416
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
- حالت خوبه؟
- بله.

1417
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
شما کاملا وقت ما را تلف کردید.

1418
01:22:07,917 --> 01:22:09,597
شما هیچ ایده ای ندارید که من چه چیزی را پشت سر گذاشته ام.

1419
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
میدونم یکی میاد

1420
01:22:10,708 --> 01:22:12,559
تو بودی که دادی
این اطلاعات، مامور کومار.

1421
01:22:12,583 --> 01:22:14,143
توضيحاتي داري بیا

1422
01:22:14,167 --> 01:22:15,934
به ما گفتی مامان اینجا خواهد بود
در انبار

1423
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- وای خدا
- دروغ گفتی

1424
01:22:17,333 --> 01:22:20,167
اگر در حال توزیع هستید
بوس برای همه پس…

1425
01:22:20,833 --> 01:22:22,042
نجات هم میدم

1426
01:22:23,042 --> 01:22:23,917
عامل مول.

1427
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
عملیات بازگشت به خانه موفقیت آمیز است.

1428
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
این یک موفقیت نیست.

1429
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
تو ویروسی شدی

1430
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
حالم خوبه

1431
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
کشتی استخراج در راه است.

1432
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
<i>خانم Fefferbaum به خانه می آید.</i>

1433
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
نه آقا تو...

1434
01:22:34,542 --> 01:22:37,792
اما هویت شما بوده است
در اینترنت به خطر افتاده است.

1435
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- چی؟
- این گفتگو هرگز اتفاق نیفتاد.

1436
01:22:40,333 --> 01:22:41,417
لعنتی، باشه

1437
01:22:41,542 --> 01:22:42,417
بگیر،

1438
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
من به آبوندا می روم.

1439
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Roxy را بررسی کنید.

1440
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
بله، اما من می توانم شما را سوار تاکسی کنم.

1441
01:22:48,708 --> 01:22:50,028
- در راه
- این ماموریت است!

1442
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
یا میتونستم راه برم

1443
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
نه. روی ساعت من نیست، خانم.

1444
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
<i>بیایید یک کار انجام دهیم، ما داریم
این گوشت با ماست.</i>

1445
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
<i>و با این گوشت...</i>

1446
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
<i>مامان، شاد و چند افسر پلیس آمدند،</i>

1447
01:23:03,375 --> 01:23:06,792
<i>انبار را ویران کرد،
و دختر سفید هم فرار کرد، مامان.</i>

1448
01:23:21,125 --> 01:23:22,667
ما برای شما یک پیام کوچک آورده ایم

1449
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
از مامان

1450
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
حالت خوبه؟

1451
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
من خوبم حالت خوبه؟

1452
01:23:42,292 --> 01:23:45,167
بازم...دنبالم شکست!

1453
01:23:46,417 --> 01:23:47,708
بهت گفتم میتونم راه برم

1454
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
این ماموریت است!

1455
01:23:49,917 --> 01:23:50,917
خداحافظ، مبارک!

1456
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
موفق باشید!

1457
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
متشکرم مهمان

1458
01:24:14,917 --> 01:24:15,917
حالت خوبه؟

1459
01:24:16,333 --> 01:24:17,792
من خوبم، فیش و چیپس.

1460
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
اوه، گیت، ممنون

1461
01:24:21,792 --> 01:24:24,083
خوشحال، غرورهای مامان ظاهر شدند.

1462
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
آنها را دیدم و پنهان شدم.

1463
01:24:27,625 --> 01:24:28,625
اما…

1464
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
این یه چیز دیگه بود

1465
01:24:30,833 --> 01:24:33,667
یعنی تمام این سالها
ما انتقام مامان را دیده ایم.

1466
01:24:34,167 --> 01:24:35,875
این یک چیز متفاوت بود.

1467
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
متاسفم

1468
01:24:42,792 --> 01:24:44,167
اما تو گیج شدی

1469
01:24:46,625 --> 01:24:48,292
سه هزار بازدید در این مورد

1470
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
و این ویروسی است؟

1471
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor viral.

1472
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
اوه

1473
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<i>بریتانیایی.</i>

1474
01:24:58,417 --> 01:25:00,542
<i>انگلیسی ها خیلی از ما دزدیده اند.</i>

1475
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
<i>الماس کوهنور،</i>

1476
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
مرغ تیکا ماسالا،
<i>شاه کو لی.</i>

1477
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
<i>و در عوض، تنها چیزی که به ما داده اند این است</i>

1478
01:25:05,792 --> 01:25:07,167
<i>هوس داشتن پوست روشن!</i>

1479
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
<i>هوس استفاده از کرم های IMUMI!</i>

1480
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
<i>اما آیا می دانستید،</i>

1481
01:25:10,542 --> 01:25:13,542
خرید کرم های IMUMI
فقط به نفع بریتانیایی هاست؟</i>

1482
01:25:13,750 --> 01:25:15,417
<i>و برای پنهان کردن این اطلاعات،</i>

1483
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
آنها اکنون یک نفر را فرستاده اند
برای نفوذ در ما</i>

1484
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
<i>که شبیه ماست، اما کاملا بریتانیایی است!</i>

1485
01:25:21,583 --> 01:25:25,042
<i>او دوست ما نیست. او یک پیاده بریتانیاست!</i>

1486
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
<i>به همین دلیل، IMUMI را فراموش کنید.</i>

1487
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
<i>و فقط از desi خانگی استفاده کنید</i>

1488
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
<i>کرم Mamareal Fairness.</i>

1489
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
<i>نیاز به سفید شدن ادامه خواهد داشت،</i>

1490
01:25:33,333 --> 01:25:35,042
<i>اما سود فقط مامان خواهد بود...</i>

1491
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
<i>منظورم هند است.</i>

1492
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
آیا از این موارد IMUMI می دانستید؟

1493
01:25:51,167 --> 01:25:52,167
بله.

1494
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
خیلی متاسفم فقط…

1495
01:25:56,708 --> 01:25:58,667
به من گفتند که زندگی یک دختر…

1496
01:25:58,917 --> 01:26:00,083
روی خط

1497
01:26:01,833 --> 01:26:03,167
و من در حال مرگ بودم که یک عامل باشم.

1498
01:26:05,167 --> 01:26:06,250
درست مثل باباهای من

1499
01:26:08,958 --> 01:26:10,917
آیا هنوز برای مامور شدن میمیرید؟

1500
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
خیر

1501
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
من می خواهم اکنون یک دوست باشم، گیت.

1502
01:26:20,208 --> 01:26:22,417
پانجور نمی خواهد
تا دوست تو باشم

1503
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
<i>امشب ساعت 8:00 شب،</i>

1504
01:26:57,667 --> 01:26:59,875
<i>پتل شاد را رها کن.</i>

1505
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>وگرنه کل گوا در آتش خواهد سوخت.</i>

1506
01:27:13,583 --> 01:27:14,583
اوه…

1507
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
اوه،

1508
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
متشکرم

1509
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
متشکرم.

1510
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
خدایا

1511
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
این قهوه ...

1512
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
این آخرین بار سفارش است.

1513
01:27:40,917 --> 01:27:42,000
از پنج روز پیش؟

1514
01:27:42,792 --> 01:27:43,792
آره

1515
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
چیزهای…

1516
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
خنک کن

1517
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
کل پانجور است
در حال حاضر کمی گرم است

1518
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
خنک خواهد شد.

1519
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
شما از کجا می دانید؟

1520
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
در هند، افراد مسن همه چیز را می دانند.

1521
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
اما من هندی نیستم؟

1522
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
چرا اینطور فکر می کنید؟

1523
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
من شکست خوردم.

1524
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
من نتونستم خودمو جا بزنم

1525
01:28:34,625 --> 01:28:35,625
مبارک…

1526
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
باید خودت باشی

1527
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
و سپس،

1528
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
شما هندی خواهید شد

1529
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
مرسی پیرمرد

1530
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
شما باید یک تأثیرگذار باشید.

1531
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
من قبلاً یک صفحه OnlyFan دارم.

1532
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
اوه

1533
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد
بعد از امروز

1534
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
احتمالا،

1535
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
مامان منو میکشه

1536
01:29:29,667 --> 01:29:30,667
قطعا.

1537
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
یک مرد…

1538
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
مرد چیست؟

1539
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
فقط…

1540
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
لعنتی…

1541
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
من یک لعنتی هستم

1542
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
شما…

1543
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
لعنتی هستند

1544
01:29:50,083 --> 01:29:51,292
ما همه…

1545
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
لعنتی ها!

1546
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
درسته؟

1547
01:29:58,375 --> 01:29:59,375
زمانی که یک…

1548
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
لعنتی کوچولو…

1549
01:30:03,417 --> 01:30:04,708
به آسمان پرواز می کند.

1550
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
پرواز کارش است.

1551
01:30:09,958 --> 01:30:11,167
من می خواهم پرواز کنم.

1552
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
با همه

1553
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
شما لعنتی ها

1554
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
پرندگان؟

1555
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
بله.

1556
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
باباهای من خارجی هستند.

1557
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
اما من دارم…

1558
01:30:27,167 --> 01:30:28,458
چشمای مادرم

1559
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
چشم های مادر

1560
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
من هندی هستم

1561
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
و من برای اولین بار آن را احساس می کنم.

1562
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
درون قلبم

1563
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
و…

1564
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
این قلب…

1565
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
فقط…

1566
01:30:57,083 --> 01:30:59,417
ضربات…

1567
01:30:59,875 --> 01:31:00,875
برای شما

1568
01:31:02,667 --> 01:31:03,667
روپا.

1569
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
دوستت دارم

1570
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
منظورش تو هستی

1571
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
من می دانم.

1572
01:31:20,125 --> 01:31:21,417
مبارک،

1573
01:31:23,792 --> 01:31:25,333
من هم دوستت دارم

1574
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
خوبه

1575
01:31:53,958 --> 01:31:55,542
ما باید انجام دهیم
چیزی در مورد این

1576
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
من می دانم.

1577
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
بچه ها،

1578
01:32:00,417 --> 01:32:02,292
من یک ایده واقعا بد دارم.

1579
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
مردم روستا!

1580
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
دیوونه شدی یا چی؟!

1581
01:32:27,542 --> 01:32:28,417
این گوا است، مرد!

1582
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
درسته متاسفم

1583
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
مردم گوا!

1584
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
درست است.

1585
01:32:32,417 --> 01:32:33,958
مردم پانجور!

1586
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
و…

1587
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
مردم منطقه بزرگ پانجور.

1588
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
سالها در ترس از مامان زندگی کردی.

1589
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
من خسته ام

1590
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
و میدونم…

1591
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
تو هم خسته ای

1592
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
من می گویم،

1593
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
امروز…

1594
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
ما شانس داریم

1595
01:32:58,208 --> 01:32:59,542
برای شکست دادن مامان

1596
01:33:01,208 --> 01:33:02,208
اگر شما

1597
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
و من

1598
01:33:03,792 --> 01:33:05,500
با هم مبارزه کن

1599
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
به عنوان متحدان

1600
01:33:07,667 --> 01:33:09,227
اما چرا باید بگیریم
حرف شما برای آن؟

1601
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
سوال خوبیه

1602
01:33:11,417 --> 01:33:13,167
چون من هم مثل تو

1603
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
من یک مرد ساده هستم

1604
01:33:15,083 --> 01:33:16,667
هیچ چیز بزرگتر از آن وجود ندارد.

1605
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
اما مامان کشته
مردان ساده ای مثل شما قبلا

1606
01:33:19,458 --> 01:33:20,851
شما واقعا منفی هستید، این را می دانید.

1607
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
من مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده است
در کودکی شما

1608
01:33:23,167 --> 01:33:24,167
فقط گفتن حقایق

1609
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
باشه لعنتی!

1610
01:33:25,458 --> 01:33:26,458
اوه…

1611
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
هفتاد دقیقه!

1612
01:33:29,083 --> 01:33:30,083
درسته

1613
01:33:30,792 --> 01:33:32,583
هفتاد دقیقه تمام چیزی است که شما دارید!

1614
01:33:32,708 --> 01:33:33,809
چرا؟ ساعت 9:30 شب چه خبر است؟

1615
01:33:33,833 --> 01:33:35,542
اوه، درپوش لعنتی! این نیست…

1616
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
آه، مرد!

1617
01:33:37,167 --> 01:33:38,167
صبر کن

1618
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
گوش کن،

1619
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
الان همه ما دشمن مامان شده ایم.

1620
01:33:43,125 --> 01:33:44,667
امروز او درخواست شادی می کند.

1621
01:33:45,042 --> 01:33:46,393
فردا از کی می خواهد؟

1622
01:33:46,417 --> 01:33:47,292
شما؟

1623
01:33:47,375 --> 01:33:48,375
خانواده شما؟

1624
01:33:48,417 --> 01:33:49,976
او چقدر بیشتر می خواهد
اخاذی از ما برای؟

1625
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
اخاذی همچنان افزایش خواهد یافت.

1626
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
آیا قادر به پرداخت خواهید بود؟

1627
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
برای چه مدت؟

1628
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
تقصیر اوست، می دانم.

1629
01:33:57,792 --> 01:34:01,167
او یک احمق، حرامزاده بچه گانه است!

1630
01:34:01,333 --> 01:34:02,917
گوش های زیبا هم…

1631
01:34:03,417 --> 01:34:04,542
این درست است.

1632
01:34:04,833 --> 01:34:06,417
اما من به او ایمان دارم.

1633
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
امروز، پاتل مبارک در حال ضرب و شتم جدید است.

1634
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
آیا می توانید آن را بشنوید؟

1635
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
خب حالا یا با مامان هستی

1636
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
یا با ما

1637
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
اما در هر صورت، ما می رقصیم.

1638
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
پاتل؟

1639
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
پانجور.

1640
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
مامان، جمعیت زیادی است.

1641
01:35:47,667 --> 01:35:48,958
اگر همه را بکشیم…

1642
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
چه کسی به ما پول می دهد؟

1643
01:35:57,083 --> 01:35:58,542
- پانجور!
- پانجور!

1644
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- پانجور!
- پانجور!

1645
01:36:06,542 --> 01:36:08,458
- پانجور!
- پانجور!

1646
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
بچه ها، همه ما می دانیم کجا هستیم، درست است؟

1647
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
این یک درگیری محلی است، درست است؟

1648
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- درسته
- ممنون

1649
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
متاسفم

1650
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
سلام من…

1651
01:36:27,917 --> 01:36:28,917
فرشته

1652
01:36:31,375 --> 01:36:32,375
نامسته،

1653
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
خاله

1654
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
میدونی یه ضرب المثل قدیمی هست

1655
01:36:39,625 --> 01:36:42,292
"مهم نیست که دانه چقدر ترش باشد
یک تکه تمر هندی است

1656
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
وقتی آن را بپزید ته نشین می شود».

1657
01:36:46,042 --> 01:36:49,542
اما انگشتان خانم فقط باید باشد
سرخ شده در روغن خردل.

1658
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
اوه بله؟

1659
01:36:52,792 --> 01:36:53,792
آره

1660
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
اگر شیر مادرت را خوردی،
تفنگت را بیرون بیاور!

1661
01:37:02,583 --> 01:37:04,559
از نظر فنی مادرم فوت کرد
در صحنه سوم این فیلم

1662
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
بنابراین من نتوانستم شیر او را بخورم.

1663
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
But two very intelligent
مردم زمانی گفتند

1664
01:37:11,958 --> 01:37:12,958
"یک مامور واقعی…"

1665
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
"نیازی به تفنگ ندارد."

1666
01:37:17,292 --> 01:37:18,833
اگر جرات دارید،

1667
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
دعوای واقعی را برای من بیاور، مامان.

1668
01:37:26,667 --> 01:37:27,667
تو،

1669
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
و من…

1670
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
و غذا.

1671
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
غذا؟

1672
01:37:38,667 --> 01:37:41,833
من به کل پانجور کتلت هایم را خورده ام.

1673
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
بیا بریم لعنتی!

1674
01:37:51,458 --> 01:37:52,917
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1675
01:37:53,167 --> 01:37:54,167
من میانگ چانگ هستم،

1676
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
و من به همه شما خوش آمد می گویم

1677
01:37:56,042 --> 01:37:57,667
"بهترین سرآشپز گوا".

1678
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
این سریال باز کننده ماست

1679
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
و فینال سریال ما نیز.

1680
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
فرمت کوتاه.

1681
01:38:02,917 --> 01:38:04,583
این یک قسمت پر قدرت است.

1682
01:38:04,917 --> 01:38:08,333
و امروز رقابت ما بین خواهد بود

1683
01:38:08,542 --> 01:38:10,375
شاد و مامان!

1684
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
مامان!

1685
01:38:13,042 --> 01:38:15,625
مامان!

1686
01:38:15,917 --> 01:38:17,875
مامان!

1687
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
آقا شات شما آماده است.

1688
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
چه کسی بهترین سرآشپز گوا می شود؟

1689
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
تصمیم گیری خواهد شد

1690
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
یکی

1691
01:38:26,083 --> 01:38:27,083
تنها.

1692
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
OG!

1693
01:38:28,292 --> 01:38:29,750
سانجیو کاپور <i>جی!</i>

1694
01:38:34,042 --> 01:38:35,042
آره

1695
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
به یاد داشته باشید،

1696
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
نمک…

1697
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
برای طعم دادن!

1698
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
به مزه

1699
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
تند!

1700
01:38:49,458 --> 01:38:51,417
پدران شما پدر من را کشتند.

1701
01:38:53,000 --> 01:38:54,292
اگر امروز ببازی،

1702
01:38:55,042 --> 01:38:56,792
من تو را با اسلحه او خواهم کشت.

1703
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
مطمئنا

1704
01:39:03,958 --> 01:39:05,292
اما اگر برنده شوم،

1705
01:39:07,917 --> 01:39:09,792
شما پانجور را تنها خواهید گذاشت.

1706
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
بگذار غذا باشد.

1707
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
بگذار روحیه وجود داشته باشد.

1708
01:39:17,292 --> 01:39:18,583
بگذار نور باشد!

1709
01:39:22,208 --> 01:39:24,129
<i>هی، گوش کن. این است
دوست دختر شاد صحبت می کند.</i>

1710
01:39:24,583 --> 01:39:26,226
<i>حتما بسته را ارسال کنید.
فراموش نکنید.</i>

1711
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
<i>- راگ، او یک دوست دختر دارد!</i>
-آماده ای؟

1712
01:39:29,417 --> 01:39:30,750
نمک به مزه.

1713
01:39:31,667 --> 01:39:32,667
- چی؟
- من نمی دانم.

1714
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
سانجیو کاپور گفت
و واقعا عالی به نظر می رسید، بنابراین من…

1715
01:39:36,667 --> 01:39:37,542
- گوش کن
- بله؟

1716
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
همه چیز را مسدود کنید

1717
01:39:38,833 --> 01:39:39,833
و فقط آشپزی کنید

1718
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- آره
- آقا سانجیف،

1719
01:39:42,708 --> 01:39:43,792
آیا شما آماده قضاوت هستید؟

1720
01:39:43,875 --> 01:39:44,917
کاملا آماده است.

1721
01:39:47,042 --> 01:39:48,875
بپزیم!

1722
01:40:24,125 --> 01:40:25,667
24 ساعت گذشت، مرد!

1723
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
زمان ارائه!

1724
01:40:38,542 --> 01:40:39,833
گوان تالی!

1725
01:40:40,208 --> 01:40:41,292
نمک به مزه.

1726
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
مامان، ظرف تو

1727
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
چیزهای خوبی دارد

1728
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
و چند چیز بد در مورد آن

1729
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
آقا

1730
01:41:05,583 --> 01:41:07,344
شما باید آن را بسازید
کمی عمومی تر

1731
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
روز وجود دارد

1732
01:41:10,917 --> 01:41:12,292
و شب

1733
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
اما شما باید هر دو بار غذا بخورید.

1734
01:41:15,042 --> 01:41:16,042
عمیق آقا

1735
01:41:16,125 --> 01:41:17,125
فوق العاده عمیق

1736
01:41:21,333 --> 01:41:22,333
کتلت؟

1737
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
دستور غذای منو دزدیدی

1738
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
این دستور پخت خود من است.

1739
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
کمی دارچین هست،

1740
01:41:37,667 --> 01:41:38,708
ادویه های پنجابی،

1741
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
گوان ماسالا،

1742
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
و در وسط،

1743
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
برای طعم…

1744
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
برگ کاری

1745
01:42:12,958 --> 01:42:14,417
کتلت مبارک…

1746
01:42:16,958 --> 01:42:18,792
آقا، کمی عمومی تر.

1747
01:42:20,167 --> 01:42:21,417
مبارکت باشه کتلتت…

1748
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
زمان برای برنده است.

1749
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
برام مهم نیست وقت کی باشه
سانجیف کاپور.

1750
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
امروز،

1751
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
با اخلاص،

1752
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
برنده را انتخاب کنید

1753
01:42:44,292 --> 01:42:46,125
برنده بهترین سرآشپز گوا

1754
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
است…

1755
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
پاتل مبارک!

1756
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
تند.

1757
01:43:39,167 --> 01:43:40,167
من تو را دوست داشتم.

1758
01:43:42,875 --> 01:43:44,167
من تا به حال این مرد را ندیده بودم.

1759
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
اوه لعنت به زندگی من

1760
01:43:55,292 --> 01:43:56,583
در فینال بهترین سرآشپز گوا…

1761
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
جنون.

1762
01:44:03,708 --> 01:44:04,708
چی؟

1763
01:44:09,125 --> 01:44:10,792
هندی!

1764
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
با یک آشپزی شروع کردیم…

1765
01:44:18,417 --> 01:44:19,417
برقص!

1766
01:44:20,042 --> 01:44:22,000
اما بنا به دلایلی،
ما الان دعوای رقص داریم؟

1767
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
برویم

1768
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
اوه لعنتی!

1769
01:45:47,917 --> 01:45:48,917
بله!

1770
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
مبارک!

1771
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
گومز،

1772
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
تفنگ بابا

1773
01:46:19,375 --> 01:46:20,375
خوشحال؟

1774
01:46:24,625 --> 01:46:25,625
رقص.

1775
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
<i>در شهرهای بزرگ، چیزهای کوچک اتفاق می افتد.</i>

1776
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
<i>راج…</i>

1777
01:46:47,292 --> 01:46:49,167
<i>نامی که باید قبلا شنیده باشید.</i>

1778
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
بابا

1779
01:48:15,958 --> 01:48:16,958
<i>شما باز می کنید.</i>

1780
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
<i>همه باز خواهند شد.</i>

1781
01:48:55,667 --> 01:48:57,250
پانجور!

1782
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
<i>مبارک پسر من!</i>

1783
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
<i>حالت چطوره؟</i>

1784
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
سلام باباها

1785
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
<i>به پسرهای حیاط زنگ زدی؟</i>

1786
01:49:22,042 --> 01:49:23,375
اوه، بله.

1787
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
آقای مول، شما در بازداشت هستید
برای درآمدزایی هندی ها

1788
01:49:27,083 --> 01:49:29,042
داری اشتباه بزرگی میکنی

1789
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
اوه، دنیس!

1790
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
من فکر نمی کنم او دروغ می گوید.

1791
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- تو کی هستی؟
- تو مامان هستی،

1792
01:49:36,375 --> 01:49:37,792
بزرگترین دان گوا.

1793
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
دختر جیمی

1794
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
و زندانی جدید CISS.

1795
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
گوش کن بابا…

1796
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
فکر می کنم دوست دارم اینجا بمانم
کمی بیشتر

1797
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
نمیای خونه؟

1798
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
فکر کنم خونه ام بابا

1799
01:49:59,125 --> 01:50:02,292
اما هر زمان که می خواهید به آن سر بزنید،
شما قطعا می توانید ...

1800
01:50:02,375 --> 01:50:03,375
<i>در وسط ملاقات کنیم؟</i>

1801
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute برای سال نو؟

1802
01:50:07,042 --> 01:50:08,042
من آشپزی می کنم.

1803
01:50:09,417 --> 01:50:10,417
آره؟

1804
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
با تشکر

1805
01:51:05,083 --> 01:51:06,917
<i>اکنون تمام شد</i>

1806
01:51:07,000 --> 01:51:08,792
<i>اکنون تمام شد</i>

1807
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
<i>مردم مرده اند، کتک خورده اند</i>

1808
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
<i>این خط اکنون پاک شده است</i>

1809
01:51:22,167 --> 01:51:23,250
گومز لطفا برادر

1810
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
فیلم در حال حاضر تمام شده است.